Officieel rapport / doorslag van een ambtsbericht (eensluidend afschrift). (2)

De sinaasappelen zijn door ons contrôleur Hoek en rapporteur in beslag genomen en direct zonder gewichtsverlies aan de Firma Boers teruggegeven.
De toegangskaarten voor de Centrale Markt van deze personen gaan bij dit rapport.

Den Heer Bedrijfschef Amsterdam, 11 Februari 1944
van de Centrale Markt. contrôleurs

w.gez. H.Steenbeek w.g. J.F.G.v.d. Hoek
(J.F.G.v.d.Hoek)

                                                                 w.g. J.P.N.Boon
                                                                    (J.P.N.Boon)

      Voor eensluidend afschrift
      De Directeur van het Marktwezen,
      [Handtekening/Paraaf]

P.S. De heer Boers wenscht van deze
diefstal geen aangifte te doen, zoodat
justitieel geen vervolging zal plaatsvinden.

[Doorgehaalde handgeschreven regels]
Bovendien de in dienst bevindelijke, thans bij de h. Boers
werker uit den dienst ontslagen. * Inhoud: Het document betreft de afhandeling van een diefstal van sinaasappelen op de Centrale Markt in Amsterdam. De gestolen goederen zijn in beslag genomen door de controleurs en zonder verlies geretourneerd aan de eigenaar, Firma Boers. De toegangsbewijzen van de daders zijn ingenomen en bij het rapport gevoegd.
* Juridische afhandeling: Uit het handgeschreven postscriptum (P.S.) blijkt dat de benadeelde, de heer Boers, heeft afgezien van het doen van aangifte. Hierdoor werd de zaak buiten het strafrecht om afgedaan ("geen vervolging").
* Disciplinaire maatregelen: Ondanks het uitblijven van strafrechtelijke vervolging, had het incident wel arbeidsrechtelijke gevolgen. De laatste handgeschreven zin (hoewel deels doorgehaald) suggereert dat de betrokken werknemer is ontslagen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke spelling van die tijd (bijv. "contrôleur", "wenscht", "zoodat"). * Historische context: Het document dateert van februari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote schaarste en voedseltekorten. Diefstal van schaarse goederen zoals sinaasappelen was een serieus vergrijp.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. De controle hierop was zeer streng.
* Betekenis: De beslissing van de heer Boers om geen aangifte te doen is opmerkelijk. Dit kan duiden op persoonlijke coulance, of een onwil om de bezettende autoriteiten (die uiteindelijk de controle over de rechtspraak hadden) bij de zaak te betrekken. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse handhaving en de informele afhandeling van criminaliteit binnen de logistieke voedselketen tijdens de oorlogsjaren. Boers wenscht (De heer) H. Steenbeek J.F.G. v.d. Hoek J.P.N. Boon P.S. De Marktwezen