Getypte brief (doorslag of origineel op officieel papier). 4 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven handgeschreven aantekening in potlood/pen:] L. Rijks [?]

37/97/2 M
n 2

4 Mei 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van B. van Dyk te Amsterdam, betreffende huur van pakhuisafdeeling no. C 15 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939, No. 97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het daarna te doen terugzenden; dezerzyds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor een specifieke pakhuisruimte (C 15) op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Markt/Gebied: Centrale Markt
* Oorlog & Vervolging: Jodenster/Maatregelen
* Personen: B. van Dyk, L. Rijks
* Product/Handel: A.G.F. (Groenten): Groente, A.G.F. (Groenten): Sla, Kruidenier (Droog): Meel, Olie & Techniek: Lood, Olie & Techniek: Olie, Vis & Zee: Aal, Vis & Zee: Vis, Vleeswaren: Hart, Vleeswaren: Vlees
* Dossier: 97
* Betrokkenen: De huurder is een zekere B. van Dyk. De procedure vereist de handtekening van de Burgemeester, na tussenkomst van de Wethouder voor de Levensmiddelen.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar een specifiek besluit van het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) van 7 april 1939 met nummer 97 L.M.1939.
* Stijl: Zeer formeel en ambtelijk taalgebruik ("heb ik de eer U", "te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De spelling is conform de toen geldende regels (bijv. "by", "pakhuisafdeeling", "onderteekening"). Dit document dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale post voor de bevoorrading van de Amsterdamse bevolking. Het feit dat contracten voor individuele pakhuisafdelingen via de burgemeester liepen, getuigt van de strikte bureaucratische controle op de marktactiviteiten in die tijd. B. van Dyk L. Rijks