Getypte officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 15 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam (afgeleid van "Alhier" en de context van de Centrale Markt). [Rechtsboven, handgeschreven:] G. Müller

[Midden boven, getypt:] HG.
[Links boven, getypt:] 37/97/3 M. n 2

[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 16/5

[Rechts, getypt:] 15 Mei 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud, getypt:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van N.V. Keizer's Fruithandel betreffende huur van pakhuisafdeeling no. Hn. 4 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 no. 97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft de administratieve afhandeling van een huurovereenkomst voor opslagruimte.
* Partijen: De huurder is "N.V. Keizer's Fruithandel". De verhuurder is de gemeente (vertegenwoordigd door de Directeur en de Wethouder).
* Locatie: Pakhuisafdeling no. Hn. 4 op de Centrale Markt. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) was destijds de spil in de voedselvoorziening van de stad.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar een specifiek besluit van het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) van 7 april 1939, met nummer 97 L.M.1939. De afkorting "L.M." staat waarschijnlijk voor Levensmiddelen.
* Status: De brief is een geleidebrief bij een contract "in duplo" (twee exemplaren). De directeur verzoekt de wethouder om te bemiddelen bij de burgemeester voor de definitieve ondertekening. Deze brief stamt uit mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) een cruciaal logistiek punt voor de handel in groenten en fruit.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een sleutelrol in de stedelijke distributie en economie. De formele toon ("heb ik de eer U", "beleefd verzoeken") en de nauwkeurige verwijzingen naar besluitnummers zijn typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De handgeschreven aantekening "Verzonden 16/5" duidt op een efficiënte administratieve verwerking: de brief werd één dag na datering daadwerkelijk verstuurd.