Ambtsbrief (getypt). 25 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Centrale Markt). [Linksboven:]
HG.

37/97/9 M.
n 2

[Rechtsboven, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven:]
25 Augustus 1939.

[Adresblok:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van B.van Dijk, betreffende huur van pakhuisafdeeling no. C 13 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 no. 97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Administratief proces: De brief illustreert de formele procedure voor het vastleggen van huurovereenkomsten voor gemeentelijk vastgoed. De directeur van de betreffende dienst stuurt het contract naar de verantwoordelijke wethouder, die vervolgens moet zorgen dat de burgemeester het tekent. Na ondertekening keert het document terug naar de dienst voor definitieve registratie.
* Toon: De taal is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken"), kenmerkend voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie.
* Referenties: Er wordt verwezen naar een besluit van B&W van enkele maanden eerder (april 1939), wat wijst op een langlopend administratief traject voordat het eigenlijke contract ter tekening lag. * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Het was het hart van de voedseldistributie voor de stad.
* Tijdsgewricht: De datum, 25 augustus 1939, is historisch saillant. Dit is slechts één week voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment volop bezig met de mobilisatie. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een cruciale rol in de voorbereiding op eventuele schaarste en rantsoenering.
* Geadresseerde: De wethouder voor Levensmiddelen in Amsterdam in 1939 was Florentinus Marinus (Floris) Wibaut jr. (SDAP). De "Directeur" van de Centrale Markt was op dat moment vermoedelijk ir. J.S. de Jager.