Brief (doorslag van een getypt document met handgeschreven annotaties). 3 October 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). (Handgeschreven, rechtsboven): ter: Hr. Müller

(Midden boven): HG. extra.

(Linksboven):
37/97/16 M.
n 2

(Rechtsboven): 3 October 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van de N.V. Aardappelen-, Groente- en Fruithandel v/h H.G. Ruhe betreffende huur van pakhuisafdeeling no. B 11 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 no. 97 L.M. 1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Taal en Stijl: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw, met archaïsche formuleringen zoals "te doen geworden" (doen toekomen) en "ik moge U beleefd verzoeken".
* Inhoud: Het betreft een administratieve afhandeling van een huurovereenkomst. De directeur van de markt stuurt een contract in tweevoud (duplo) naar de wethouder, met het verzoek dit door de burgemeester te laten ondertekenen.
* Annotaties: De handgeschreven notitie "ter: Hr. Müller" suggereert dat het document bestemd was voor of behandeld werd door een specifieke ambtenaar. De toevoeging "extra" duidt mogelijk op een extra kopie voor het archief.
* Fysieke kenmerken: Het document vertoont de typische kenmerken van een doorslag (carbon copy), wat gebruikelijk was voor de dossiervorming in die tijd. * Historisch kader: De brief dateert van 3 oktober 1939, een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de organisatie van de voedselvoorziening (Levensmiddelen) van groot strategisch belang.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, geopend in 1934. Dit was het kloppende hart van de voedseldistributie voor de stad.
* Betrokkenen: De N.V. H.G. Ruhe was een bekende handelsfirma in aardappelen, groenten en fruit. De wethouder voor Levensmiddelen was in deze periode een cruciale figuur in het stadsbestuur, verantwoordelijk voor de aanvoer en opslag van voedsel in een onzekere tijd.