Zakelijke brief (geleidebrief) 16 oktober 1939 Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14) Den Heer S. Hagenaar, Centrale Markt B 7, Amsterdam-West DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No.37/97/17 M.1939 AMSTERDAM-West, 16 October 1939.
Jan van Galenstraat 14.

                        AAN
                              den Heer S.Hagenaar,
                              Centrale Markt B 7,
                              Amsterdam-West.

[Handgeschreven:] Verzonden 17/10 -39

      In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde

huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz.,
voor Uw rekening zyn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestem-
ming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aan-
brengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan,
vooraf met my te verstaan.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als officieel schrijven bij de toezending van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt. De directeur wijst de huurder expliciet op de wettelijke plicht (art. 1619 BW) om zelf zorg te dragen voor kleine herstellingen (onderhoud). Daarnaast wordt de huurder herinnerd aan het verbod op het ongeoorloofd plaatsen van reclame-uitingen aan het pand.

• Taal en Spelling: Het document hanteert de toenmalige ambtelijke spelling (bijv. "bylage", "burgerlyk", "zyn", "eenig") en de beleefdheidsvorm met hoofdletter "U". Het taalgebruik is formeel en autoritair ("ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich...").
• Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 17/10 -39" duidt op de interne dossiervorming, waarbij de daadwerkelijke verzending werd vastgelegd door een administratief medewerker. * Historische context: De brief dateert van oktober 1939. Nederland bevond zich op dat moment in de periode van de mobilisatie; de Tweede Wereldoorlog was in omringende landen al uitgebroken, maar Nederland was nog neutraal en niet bezet. Het dagelijks economisch verkeer, zoals de verhuur van opslagruimte op de markt, liep vooralsnog volgens de normale regels door.
• Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was in die tijd het kloppende hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en groothandel. De Directie van het Marktwezen was een gemeentelijke instantie die toezag op de orde, hygiëne en het beheer van deze terreinen. De strikte regels omtrent reclameborden in de brief wijzen op een sterk gereguleerd beheer van het marktterrein om een eenvormige en ordelijke uitstraling te behouden. S. Hagenaar Marktwezen