Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 30 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven rechtsboven:]
lev. m. Müller

[Getypt linksboven:]
HG.

[Getypt links:]
37/97/21 M.
n 2

[Handgeschreven diagonaal:]
Verzonden 31/10-'39

[Getypt rechtsboven:]
30 October 1939.

[Adresblok:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van B.van Dijk betreffende huur van pakhuisafdeeling no.C 15 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 no.97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zor ggedragen.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een formele verzending van een huurcontract in tweevoud (duplo) voor een pakhuisruimte (sectie C 15) op de Centrale Markt. De huurder is een zekere heer B. van Dijk. De brief dient als geleidebrief om de handtekening van de burgemeester te verkrijgen.
* Administratieve details: Er wordt verwezen naar een eerder besluit van B&W van 7 april 1939 (nummer 97 L.M.1939), waarbij 'L.M.' waarschijnlijk staat voor de afdeling Levensmiddelen.
* Opvallendheden: Er staat een opvallende typfout in de laatste regel: "zor ggedragen" (met een extra spatie). De handgeschreven notitie "Verzonden 31/10-'39" bevestigt dat de brief één dag na datering daadwerkelijk is verstuurd. * Historische periode: De brief is gedateerd op 30 oktober 1939. Dit is kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de mobilisatie in volle gang en was het beheer van levensmiddelenvoorraden en opslagcapaciteit (de "Centrale Markt") van strategisch belang voor de voedselvoorziening.
* Locatie: De term "Alhier" suggereert dat de afzender en ontvanger zich in dezelfde stad bevinden. Gezien de verwijzing naar de "Centrale Markt" en de structuur van het bestuur, gaat het hier zeer waarschijnlijk om Amsterdam.
* Bestuurlijke structuur: De brief illustreert de bureaucratische gang van zaken in die tijd, waarbij de directeur van een gemeentelijke instelling via de bevoegde wethouder toestemming/ondertekening van de burgemeester vraagt voor civielrechtelijke overeenkomsten zoals huurcontracten. B. van Dijk