Getypte ambtelijke brief (doorslag). 30 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of Centrale Markt). [Handgeschreven rechtsboven:]
Mr. Müller

[Getypte tekst:]
HG.

37/97/21 M.
n 2
30 October 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van B.van Dijk betreffende huur van pakhuisafdeeling no.C 15 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 no.97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, Het document is een formele begeleidende brief bij een huurcontract. De directeur van de betreffende dienst (waarschijnlijk Marktwezen) verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om zorg te dragen voor de ondertekening van een contract door de burgemeester. Het betreft de verhuur van een specifieke pakhuisruimte (sectie C 15) op de Centrale Markt in Amsterdam aan een zekere B. van Dijk voor de opslag van goederen.

De brief is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken") en hanteert de spelling van vóór de wijziging van 1947 (bijv. "pakhuisafdeeling", "onderteekening", "retourneeren"). De verwijzing naar een besluit uit april 1939 suggereert dat de administratieve afhandeling van dergelijke contracten enige tijd in beslag nam. De brief dateert van 30 oktober 1939. Dit is kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939), hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. In deze periode van mobilisatie en dreigende schaarste was de rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" cruciaal voor de voedselvoorziening en opslagcapaciteit van de stad. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het logistieke hart van deze voorziening.

De handgeschreven naam "Mr. Müller" verwijst mogelijk naar een hoge ambtenaar of de directeur zelf die de brief parafeerde voor verzending of archivering. De code "L.M.1939" in de referentie staat vermoedelijk voor "Levensmiddelen", wat duidt op de specifieke portefeuille van de wethouder waaronder dit besluit viel. B. van Dijk Marktwezen