Zakelijke correspondentie (doorslag van een verzonden brief). 30 november 1939. [Handgeschreven aantekening bovenaan:]
Verzonden 30/11 -’39

[Getypte tekst:]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/97/25 M.
AMSTERDAM-West, 30 November 1939.
Jan van Galenstraat 14.

AAN
den Heer B. van Dijk,
Centrale Markt C 15,
Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "bylage", "pakhuisafdeeling", "Burgerlyk", "zyn").
* Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract. De kern van de brief is het vastleggen van de verantwoordelijkheden van de huurder. De nadruk ligt op de kosten voor klein onderhoud (conform het toenmalige BW) en de strikte regelgeving omtrent uitingen op het gehuurde pand (gevelreclame).
* Fysieke kenmerken: Het betreft een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzender. De handgeschreven datumbevestiging bovenaan duidt op een administratieve verwerking op de dag van verzending. * Historische locatie: De Centrale Markt in Amsterdam-West (nu bekend als het Food Center aan de Jan van Galenstraat) werd geopend in 1934. Het was het logistieke hart voor de voedseldistributie in Amsterdam. De "Directie van het Marktwezen" hield toezicht op de orde en de exploitatie van dit terrein.
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 30 november 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog (die in september 1939 was uitgebroken), was de mobilisatie in volle gang. Zakelijke processen zoals het verhuren van pakhuisruimte voor de voedselvoorziening liepen echter gewoon door.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) betreft de zogenoemde "geringe herstellingen" die wettelijk voor rekening van de huurder kwamen, tenzij anders overeengekomen. Dit artikel is de voorloper van de huidige regelingen rondom het Besluit kleine herstellingen. B. van Dijk Gemeente Amsterdam Marktwezen