Dienstbrief / Formele kennisgeving. 19 december 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. No. 37/97/27 M.

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

19 December 1939.

[Handgeschreven tekst:]
Verzonden 19/12-'39.

AMSTERDAM-West,
Jan van Galenstraat 14.
de fa. C. F. Helms & Zn.,
Centrale Markt no. P 8,
AAN Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als geleidebrief bij een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurder expliciet op twee belangrijke verplichtingen:
1. Onderhoud: Kleine reparaties aan het pand (zoals glaswerk en sloten) komen conform de wet voor rekening van de huurder.
2. Reclame: Het is strikt verboden om zonder voorafgaande schriftelijke toestemming borden of advertenties op het gehuurde pand aan te brengen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtenarentaal en spelling (bijv. "bylage", "schriftelyke", "reparatiën"). De toon is zakelijk en dwingend doch beleefd ("heb ik de eer", "verzoek U beleefd").
* Administratieve kenmerken: De handgeschreven aantekening "Verzonden 19/12-'39" duidt op een interne administratieve controle om vast te leggen dat de correspondentie daadwerkelijk is uitgegaan op de dag van datering. * Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West openden in 1934 en vormden het hart van de voedseldistributie in de stad. Het terrein had een eigen beheer (Directie van het Marktwezen) dat toezag op de naleving van reglementen.
* Tijdsgeest: December 1939 valt in de periode van de "Mobilisatie" in Nederland. Hoewel de Tweede Wereldoorlog elders in Europa al was uitgebroken, functioneerde de Amsterdamse bureaucratie en de handel op de Centrale Markt op dat moment nog op de gebruikelijke, vooroorlogse wijze.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek onderstreept de juridische inkadering van de huurverhouding tussen de gemeente (als eigenaar van de markt) en de private handelaren. F. Helms Marktwezen