Getypte brief met handgeschreven aantekeningen en parafen. 12 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen), met initialen "vD/G.". Bovenaan staat de handgeschreven naam "L. Braatse". 37/101/2 M.

[handgeschreven:] L. Braatse
[getypt:] vD/G.

[handgeschreven:] Verzonden b/s

12 Mei 1939

den Heer E.Romar,
Smidsen 115,
A l k m a a r.

My wordt gerapporteerd, dat U op de Centrale Markt
optreedt als verkooper - zoowel aan groot- als aan kleinhan-
delaren - van artikelen, die U rechtstreeks aanvoert of op
de veiling koopt.
U is als kooper toegang tot de Centrale Markt ver-
leend; als verkooper heeft U geen plaats of pakhuis; op
grond hiervan moet ik U bovenvermelde handelingen verbieden;
ik waarschuw U hierby voor herhaling, daar ik dan genood-
zaakt zal zyn U den toegang tot de Centrale Markt te weige-
ren.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan de heer E. Romar. Hij wordt ervan beschuldigd illegaal als verkoper op de Centrale Markt te opereren. Hij heeft namelijk enkel een vergunning als koper. Omdat hij geen officiële standplaats of pakhuis heeft, zijn zijn verkoopactiviteiten aan groot- en kleinhandelaren verboden.
* Toon: De toon is autoritair, zakelijk en waarschuwend. De directeur stelt een ultimatum: bij een volgende overtreding wordt de toegang tot de markt volledig ontzegd.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke spelling (zoals "verkooper") en gebruikt de letter 'y' waar we nu 'ij' zouden schrijven ("My", "hierby", "zyn"), wat duidt op de type-instellingen of spellingsvoorkeuren van die tijd. * Historische context: De brief dateert van mei 1939, vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren markten zoals de Centrale Markthallen (waarschijnlijk die van Amsterdam, gezien de schaal en structuur) streng gereguleerd om eerlijke handel en belastingafdracht te waarborgen.
* Economische context: Het strikte onderscheid tussen kopers en verkopers was essentieel voor de marktordening. Handelaren die "buiten de boeken" of zonder vaste plek verkochten, werden gezien als een bedreiging voor de gevestigde handel en de marktstructuur. De heer Romar probeerde blijkbaar de tussenhandel over te slaan door direct aan te voeren of veilingaankopen direct weer door te stoten op het marktterrein zelf. E. Romar L. Braatse Romar probeerde (De heer)