Zakelijke correspondentie (getypte brief op officieel briefpapier). 11 mei 1939. DANO Ingeniørforretning og Maskinfabrik, Biologisk Afdeling (Kopenhagen, Denemarken). Mr. C.F. Sixma, p/a Marktwesen van Amsterdam, Nederland. [Briefhoofd links]
UHYGIEJNE · SYGDOM · DØD
[Illustratie van schedel op een afvalhoop]
SPILD AF VÆRDIER

[Briefhoofd midden]
DANO
INGENIØRFORRETNING OG MASKINFABRIK
BUDDINGE VÆRK
KØBENHAVN

BIOLOGISK AFDELING

[Briefhoofd rechts]
HYGIEJNE · SUNDHED · LIV
[Illustratie van een bloeiende boom en wortel in vruchtbare grond]
TILBAGEVUNDNE VÆRDIER

[Linker marge boven]
TELEFON: SØBORG 1118 - 1119 - 1120
TELEGRAM: DANOSTOKER KØBENHAVN
POSTADRESSE: BUDDINGE PR. SØBORG
GODSADRESSE: BUDDINGE STATION
CODE: BENTLEYS COMPLETE PHRASE CODE
POSTKONTO: NR. 26868

[Adressering]
Mr. C.F. Sixma,
c/o Marktwesen van Amsterdam,
Amsterdam.
Jan van Galenstraat 14 (W).
Holland.

[Referentie- en datumveld]
DERES TEGN
VORT TEGN HCN/KN.
Nº 37/104/1 M. 1338 5/5
VEDRØRENDE
(BEDES GENTAGET)

KØBENHAVN, BUDDINGE
11th May, 1939.

[Brieftekst]
Dear Sir,

On behalf or our Mr. Fabian we thank you for the booklet
"De schoone stad aan het IJ".

Under separate cover we are sending you our biological
brochure with English and German translation a.s.o. which we think
will be of interest to you as it gives full information about the
DANO System for converting refuse into valuable organic manure and
about the manure's use for different purposes.

By treating the refuse according to our system one will be
able to solve the refuse problem - which has to be solved for hygienic
reasons - and at the same time to produce a valuable organic manure
specially as a substitute for the decreasing horse manure.

The DANO manure produced from refuse not only substitutes
the horse manure but is also much better and saves at the same time
much work.

This Danish gardeners also have been aware of, and the
General Danish Gardener Association has passed a resolution to the

[Voettekst]
Enhver Ordre udføres under Forbehold af Strejke, Lockout, Krig og anden force majeure, selvom der ikke er taget udtrykkeligt Forbehold i saa Henseende, og iøvrigt paa Basis af Dansk Ingeniørforenings alm. Betingelser for Arbejder og Leverancer ved maskintekniske Anlæg. * Visuele symboliek: Het briefhoofd is opmerkelijk door het gebruik van contrastrijke iconografie. Links wordt de 'oude' manier van afvalstorten geassocieerd met dood, ziekte en verspilling. Rechts wordt het DANO-systeem gepresenteerd als een bron van leven, gezondheid en herwonnen waarde.
* Commerciële strategie: DANO speelt in op een specifiek actueel probleem van die tijd: het tekort aan paardenmest door de toenemende motorisering. Het bedrijf positioneert hun gecomposteerd stadsvuil als een superieur en arbeidsbesparend alternatief.
* Netwerk: De brief refereert aan een boekje over Amsterdam ("De schoone stad aan het IJ"), wat duidt op een actieve uitwisseling van informatie tussen de Amsterdamse gemeentedienst en het Deense bedrijf.
* Juridische clausule: De voettekst bevat een standaardvoorbehoud voor overmacht, waarbij "Krig" (oorlog) expliciet wordt genoemd. Gezien de datum (mei 1939) is dit een veelzeggend detail. Het Deense bedrijf DANO (opgericht door Kai Petersen) was een wereldwijde pionier in de afvalverwerking. Hun bekendste uitvinding was de 'Dano-biostabilisator', een grote roterende trommel waarin afval in enkele dagen werd omgezet in compost door natuurlijke broei.

In Amsterdam was het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat bij de Centrale Markthallen) verantwoordelijk voor enorme hoeveelheden organisch afval. De interesse van de heer Sixma in het DANO-systeem was vooruitstrevend; Amsterdam zou later inderdaad overgaan op mechanische afvalcompostering. De brief illustreert de vroege internationale lobby voor wat we tegenwoordig de 'circulaire economie' noemen: het omzetten van stedelijk afval in agrarische grondstoffen.