Getypte zakelijke brief (pagina 2). 11 mei 1939. DANO (Dansk Affalds- og Natur-Olie), Buddinge Værk, Kopenhagen, Denemarken. De heer C.F. Sixma, Amsterdam, Nederland. [Briefhoofd]
TIL Mr. C.F. Sixma, Amsterdam.
DATO 11th May, 39.
PAG. 2.
DANO [Logo]

VEDR.
town council of Copenhagen and proposed the establishment of some
DANO plants as soon as possible.

Not only Danish gardeners but also foreign gardeners
have expressed their enthusiasm for the DANO manure when visiting our
works.

We think it would be of importance if a delegation of
Dutch gardeners also could pay us a visit here at our Buddinge Works
in order to see our converting plant in operation, the manure produced
and how it is used for different purposes.

Awaiting your reply, we are, Dear Sir,

Truly yours,
DANO
[Stempel:]
DANO
[INDRE]TNING OG MASKINFABRIK
BUDDINGE VÆRK
KØBENHAVN

[Handtekening: Onleesbaar]

Sent under separat cover:

1 "The treatment of refuse",
2 biol. brochures,
1 Engl. translation,
1 German translation,
Prospekt 1025.
- 1029.
Fotos.

[Voettekst links:]
DANO NO. 102
9 - 38 - 6000. Deze brief vormt de tweede pagina van een zakelijke correspondentie tussen het Deense bedrijf DANO en de heer C.F. Sixma in Amsterdam. De kern van de brief is de promotie van de "DANO-methode" voor afvalverwerking.

De schrijver vermeldt dat de stadsraad van Kopenhagen overweegt om DANO-installaties te bouwen. Verder wordt benadrukt dat zowel Deense als buitenlandse tuinders enthousiast zijn over de "DANO-mest" (compost geproduceerd uit stadsafval). Er wordt een expliciete uitnodiging gedaan aan een delegatie van Nederlandse tuinders om de fabriek in Buddinge (bij Kopenhagen) te bezoeken. Onderaan de brief staat een lijst van meegestuurde documentatie, waaronder brochures, vertalingen van technische teksten en foto's, wat duidt op een serieuze poging om de techniek naar Nederland te exporteren. De firma DANO (Dansk Affalds- og Natur-Olie) was in de jaren 30 een pionier op het gebied van mechanische compostering van huishoudelijk afval. Hun bekendste uitvinding was de "Dano-stabilisator", een grote roterende trommel waarin afval in korte tijd werd omgezet in compost.

De timing van de brief (mei 1939) is historisch interessant: het is slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In die periode was er in heel Europa een groeiende belangstelling voor hygiënische afvalverwerking en het terugwinnen van grondstoffen voor de landbouw. De geadresseerde, C.F. Sixma (mogelijk Cornelis Feike Sixma), was waarschijnlijk een tussenpersoon of een deskundige op het gebied van landbouw of publieke werken die de introductie van deze technologie in Nederland onderzocht. In Nederland leidde deze interesse later onder andere tot de oprichting van de VAM (Vuil Afvoer Maatschappij). C.F. Sixma Publieke Werken