Zakelijke brief (doorslag van een verzonden exemplaar). 1 september 1939. Onbekend (vermoedelijk een Nederlandse overheidsinstantie of gemeentelijke reinigingsdienst, gezien de verwijzing naar Den Haag en de Nederlandse taal in de kantlijn). D A N O, Ingeniørforretning og maskinfabrik, Buddinge Vaerk, Kopenhagen (Denemarken). 37/104/3 M. [linksboven]
S/HG. [midden boven]
M. Simen [rechtsboven handgeschreven]
Verzonden 2/9 [diagonaal handgeschreven]

1st september 1939.

D A N O
Ingeniørforretning og maskinfabrik
BUDDINGE VAERK
K Ø B E N H A V N .

We have still to acknowledge receipt of your
favoured of last 11 May and the printed matter sent under
separate cover. Contents of same we have studied with very
much interest.
It seems to us that the application of the Dano
system might be profitable if a regular demand for Dano-
manure exists in agricultural and horticultural quarters,
which demand must be prepared to pay prices not only cove-
ring costs of production but still leaving a profit.
With regard to the relatively small quantity of
market refuse (which at present is used for filling-up
purposes; so we only pay the rather small costs of trans-
portation) we do not see our way to erect a plant for the
converting of the market-refuse only. As far as we can see,
a demand, to some extent, must be created. With regard to
this we should advise you to address - if not already done -
to the authorities dealing with manuring and similar matters
c.q. the "Directie van den Landbouw" (Direction of Agricul-
ture) Den Haag, Holland.
We are
Truly yours De brief is een zakelijke reactie op een voorstel van de firma DANO uit Denemarken. DANO was een pionier op het gebied van afvalverwerkingstechnologie, specifiek het omzetten van stadsafval in compost (het zogenaamde Dano-systeem).

De schrijver van de brief stelt dat de implementatie van dit systeem alleen rendabel is als er voldoende vraag is naar de geproduceerde "Dano-mest" vanuit de land- en tuinbouwsector. De huidige situatie is echter dat het marktafval (voornamelijk organisch restmateriaal) nu goedkoop wordt gebruikt voor het ophogen van terreinen ("filling-up purposes"). Er is op dit moment onvoldoende afvalvolume en marktvraag om de bouw van een gespecialiseerde fabriek te rechtvaardigen. De afzender adviseert DANO daarom contact op te nemen met de Nederlandse Rijkslandbouwvoorlichtingsdienst of de "Directie van den Landbouw" om de marktpotentie te onderzoeken. De datum van de brief, 1 september 1939, is historisch zeer markant: het is de dag waarop nazi-Duitsland Polen binnenviel, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Terwijl de wereld in brand vloog, hield de bureaucratie zich nog bezig met de technische details van afvalverwerking.

Het bedrijf DANO (Dano Ingeniørforretning og Maskinfabrik) werd wereldwijd bekend door de uitvinding van de 'Dano-stabilisator', een grote roterende trommel waarin afval mechanisch en biologisch werd gecomposteerd. In Nederland werd dit systeem na de oorlog op diverse plaatsen geïmplementeerd (o.a. in Enschede en Venlo) als onderdeel van de vroege afvalscheidings- en recyclinginitiatieven. Deze brief toont de vroege verkennende fase van deze technologie op de Nederlandse markt. M. Simen