Getypte zakelijke brief. 1 september 1939. Onbekend (vermoedelijk een Nederlandse overheidsinstantie of een groot handelsbedrijf gevestigd in de buurt van Den Haag). D A N O, Ingeniørforretning og maskinfabrik, Kopenhagen, Denemarken. S/HG. [handgeschreven: entre]

37/104/3 M.

                                        1st september 1939.

                D A N O
                Ingeniørforretning og maskinfabrik
                BUDDINGE V AE RK
                K Ø B E N H A V N .

          We have still to acknowledge receipt of your

favoured of last 11 May and the printed matter sent under
separate cover. Contents of same we have studied with very
much interest.
It seems to us that the application of the Dano
system might be profitable if a regular demand for Dano-
manure exists in agricultural and horticultural quarters,
which demand must be prepared to pay prices not only cove-
ring costs of production but still leaving a profit.
With regard to the relatively smaall quantity of
market refuse (which at present is used for filling-up
purposes; so we only pay the rather small costs of trans-
portation) we do not see our way to erect a plant for the
converting of the market-refuse only. As far as we can see,
a demand, to some extent, must be created. With regard to
this we should advise you to address - if not already done -
to the authorities dealing with manuring and similar matters
c.q. the "Directie van den Landbouw" (Direction of Agricul-
ture) Den Haag, Holland.
We are

                                        Truly yours De brief is een zakelijke reactie op een voorstel van de Deense firma DANO, die blijkbaar een systeem heeft ontwikkeld voor de verwerking van afval tot meststof ("Dano-manure"). De afzender reageert hiermee op correspondentie en informatiemateriaal dat al in mei van dat jaar was verzonden.

De kern van de analyse door de afzender is tweeledig:
1. Economische levensvatbaarheid: Het systeem is alleen rendabel als er voldoende vraag is vanuit de land- en tuinbouw tegen een prijs die de productiekosten dekt en winst oplevert.
2. Huidige situatie: Op dat moment wordt markt-afval ("market refuse") enkel gebruikt als opvulmateriaal, waarbij alleen de transportkosten betaald worden. Gezien de relatief kleine hoeveelheid beschikbaar afval en de lage kosten van de huidige verwerkingsmethode, ziet de afzender op dit moment geen reden om een fabriek te bouwen voor het DANO-systeem.

De brief eindigt met het advies aan het Deense bedrijf om contact op te nemen met de Nederlandse "Directie van den Landbouw" om te onderzoeken of er meer vraag naar dergelijke meststoffen gecreëerd kan worden. Dit document is historisch saillant vanwege de datum: 1 september 1939. Dit is de dag waarop nazi-Duitsland Polen binnenviel, wat het begin markeerde van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de wereld op het punt stond drastisch te veranderen, werd deze brief over afvalverwerking en landbouwmest nog op de gebruikelijke zakelijke wijze verzonden.

Het DANO-systeem waarnaar wordt verwezen, was een pionierstechnologie in de afvalverwerking. Het maakte gebruik van grote roterende trommels (Dano-drums) om stedelijk afval mechanisch en biologisch af te breken tot compost. In de jaren '30 en '40 was dit een innovatieve benadering van wat we tegenwoordig de circulaire economie zouden noemen. De firma DANO was gevestigd in Buddinge, een voorstad van Kopenhagen.

De verwijzing naar de Directie van den Landbouw in Den Haag wijst erop dat de afzender waarschijnlijk een Nederlandse partij is die betrokken is bij stedelijk beheer of landbouwvraagstukken, en die onderzoekt of buitenlandse technologische innovaties in Nederland kunnen worden toegepast. De typfout "smaall" in de derde alinea suggereert dat de brief is getypt door iemand voor wie Engels niet de moedertaal is.