Officieel rapport (getypt). [Stempel linksboven in paarse inkt]: Nº 37/109/l, M. 1939 [met handgeschreven breuk]: 24/5

R A P P O R T.

Vrydag 19 Mei 1939 te ongeveer 6.30 uur v.m. stond de motorbakfiets van den kooper J.W. Wissink, oud 33 jaar, wonende Binnenkant 48 I geparkeerd in de Hal ter hoogte van den verkoopplaats van de firma Nooy. Het motorrywiel, hetwelk gemerkt is G.Z. 20773 werd op dat moment aangereden door een auto met aanhangwagen, gemerkt G.74195. Deze wagen bleek bestuurd te worden door P. Gutter, oud 24 jaar, wonende Meerpad B.14, die in dienst is by den kooper C. Scheltus. Gevolg van de aanryding was dat de linkerlamp van de motordriewieler vernield werd. Gutter bekende de aanryding door zyn schuld te hebben veroorzaakt en hy heeft hedenmorgen dan ook de door Wissink verlangde schadevergoeding van Fl. 2.50 betaald.

[Linksonder]:
Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

[Handgeschreven handtekening, mogelijk]: J. de Boer
[Handgeschreven datum]: 27/5 39 Gezien

[Rechtsonder]:
Amsterdam, 24 Mei 1939
[Grote handtekening]
Marktopzichter. * Onderwerp: Een proces-verbaal van een kleine aanrijding op het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Betrokkenen:
* J.W. Wissink: Slachtoffer, eigenaar van de motorbakfiets.
* P. Gutter: Veroorzaker, chauffeur in dienst van C. Scheltus.
* C. Scheltus: Werkgever van de chauffeur.
* Firma Nooy: Locatie-referentie in de markthal.
* Voertuigen: Er worden specifieke provinciale kentekens genoemd (G = Noord-Holland). De motorbakfiets had kenteken G.Z. 20773 en de auto G.74195.
* Schadeafwikkeling: De schade was gering (een vernielde lamp). Opvallend is de snelle, informele afhandeling waarbij de dader direct de geëiste schadevergoeding van 2,50 gulden heeft betaald, wat door de marktopzichter is vastgelegd.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gangbare spelling (vrydag, rywiel, aanryding, zyn) en officiële terminologie ("den kooper"). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse markten (waarschijnlijk de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de administratieve zorgvuldigheid van de Dienst van het Marktwezen, waarbij zelfs kleine verkeersincidenten tussen handelaren officieel werden gerapporteerd aan de bedrijfschef. De genoemde adressen (Binnenkant in het centrum en Meerpad in Noord) bevestigen dat het hier om lokale Amsterdamse handelaren gaat. De vergoeding van Fl. 2.50 was in 1939 een reëel bedrag voor een reparatie, gezien een gemiddeld weekloon toen rond de 25 à 30 gulden lag.