Officieel rapport van een aanrijding. Marktopzichter (Amsterdam). Den Heer Bedryfschef v/h Marktwezen. Nº 37/115/1 M. 1939 26/5

R A P P O R T.

Woensdag 24 Mei 1939 te ongeveer 7 uur v.m. stond de auto
xxxxx met aanhangwagen van den kooper C. Scheltus, wonende Lutmastraat 49,
welke gemerkt is G.74195, geparkeerd tusschen de verhoogde voetpaden
voor pier A. naby den hoofdweg. Op dat oogenblik kwam de overkruier
M. Gans, oud 26 jaar, wonende Afrikanerplein 55, die momenteel voor den
expediteur C. Timmerman rydt, met een groote auto met aanhangwagen aanry-
den. Hy nam de bocht naar pier B. te kort, met gevolg dat de bumper van
de auto van Scheltus werd afgerukt. Gans heeft er voor gezorgd dat later
op den dag deze bumper gerepareerd werd voor zyn xxxxxxx rekening.

Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.
[Handtekening]

Amsterdam, 25 Mei 1939,
[Handtekening]
Marktopzichter.

[Handgeschreven toevoeging onderaan:]
afgedaan
vs 26/5.39

Gezien
ayp 3/6/39 * Inhoud: Het rapport beschrijft een klein verkeersincident op een marktterrein. De geparkeerde auto van de heer C. Scheltus werd geraakt door een vrachtwagen met aanhangwagen, bestuurd door de heer M. Gans. De bumper van de auto van Scheltus werd hierbij afgerukt.
* Betrokkenen:
* C. Scheltus: Kooper, wonende aan de Lutmastraat 49. Eigenaar van de beschadigde auto (kenteken G.74195).
* M. Gans: 26-jarige overkruier (chauffeur), wonende aan het Afrikanerplein 55. Werkzaam voor expediteur C. Timmerman.
* Locatie incident: Nabij "pier A" en "pier B" bij de hoofdweg. Dit wijst op een terrein van het Amsterdamse Marktwezen, mogelijk de Centrale Markthallen of een havengebied waar handel werd gedreven.
* Afwikkeling: De overtreder (Gans) heeft zijn verantwoordelijkheid genomen en de schade nog diezelfde dag op eigen kosten laten herstellen. Het document is administratief gemarkeerd als 'afgedaan' en 'gezien' door de leiding. * Tijdsbeeld: Het document dateert van mei 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de nauwgezette rapportage binnen de gemeentelijke diensten van Amsterdam in die tijd.
* Taal en Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "rydt", "oogenblik", "tusschen", "naby"). De term "v.m." staat voor voormiddag (vóór 12 uur 's middags).
* Beroepstermen: De term "overkruier" werd oorspronkelijk gebruikt voor een sjouwer die goederen met een kruiwagen verplaatste. In deze context wordt het gebruikt voor een transportmedewerker die een gemotoriseerd voertuig bestuurt, wat de overgang naar gemechaniseerd transport illustreert.
* Geografie: De genoemde adressen (Lutmastraat en Afrikanerplein) bevinden zich in de Amsterdamse wijken De Pijp en Oost, wat de lokale context bevestigt. Het kenteken G.74195 is een Noord-Hollands provinciaal nummerbewijs (de 'G' stond voor Noord-Holland). C. Scheltus C. Timmerman M. Gans Marktwezen