Getuigenverklaring / Rapport van verhoor (disciplinair verslag). 1 juni 1939 (met aanvullende aantekeningen op 5 en 17 juni 1939). Th Marten geb. 25-7-1915 wonende Hudsonstraat
99 II personeel bij A. Marten verkoopers kaart 270.
F. Verwoerd geb. 4/3-1917 wonende te A.dam
Cornelis Antoniusstraat 49 II personeel Grossier Cramer
Toen ik nogmaals Th. Marten [Pier D] een verhoor afnam
verklaarde hij, dat het de bedoeling was om een
paar andere wielen op de karren van A. Marten
te doen om dat er twee wielen slecht waren.
Ik ben toen op pier E gaan kijken, en daar zag
ik dat er twee handkarren met één kant op een
tuinders kist waren gezet, om vermoedelijk
voor de wielen er af te halen.
De verklaring van F. Verwoerd kwam overeen
met Th Marten.

Heer Broere A. dam. 1/6-39
Bedrijfschef v/d Markt [Handtekening]
(alhier) Paats

[Handtekening J.v. Broere?]

H. Marten. Marten en Verwoerd een
ernstige waarschuwing gegeven.
Moeten afblijven van vreemd staande
artikelen.
[Handtekening] 5/6-39. Gezien
[Initialen]
17-6-39 Het document is een verslag van een klein vergrijp op het marktterrein in Amsterdam, kort voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. Twee jonge werknemers (22 en 23 jaar oud) werden betrapt bij het voorbereiden van een 'onderdelenruil'. Omdat de wielen van hun eigen handkarren in slechte staat verkeerden, probeerden zij deze te vervangen door betere wielen van andere karren die op Pier E stonden. De rapporteur trof de karren al 'opgekrikt' aan op een tuinderskist.

De zaak werd door de marktmeester/bedrijfschef afgehandeld met een "ernstige waarschuwing". De tekst benadrukt dat men van "vreemd staande artikelen" (eigendommen van anderen) af dient te blijven. Het document is een mooi voorbeeld van de strikte administratieve en disciplinaire controle op de werkvloer van de Amsterdamse markten in die periode. De setting is de Amsterdamse Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De pieren (Pier D en E) verwijzen naar de losplaatsen voor schepen en de opstelplaatsen voor handkarren, destijds het belangrijkste transportmiddel op het terrein. In 1939 was de markt een streng gereguleerde omgeving waar handelaren en hun personeel over de juiste papieren moesten beschikken (zoals de genoemde "verkoopers kaart"). De adressen (Hudsonstraat en Cornelis Anthoniszstraat) plaatsen de betrokkenen in de toenmalige arbeiderswijken van Amsterdam-West en Zuid. De zorgvuldige notatie van geboortedata en adressen is kenmerkend voor de overheidsadministratie van die tijd. A. Marten Cramer (Grossier) F. Verwoerd H. Marten