Dienstverslag / Rapport van de afdeling Markt. [Marge bovenaan:] Waarschuwing gegeven.
[Rechtsboven:] Ves 12/6 - 39.
[Stempel rechtsboven:] Gezien af 12-6-39
[Linksboven:] Grb

Rapport
№ 37 / 132 / M. 1339

Ondergeteekende, C. Gaats, brengt, U het
hierna volgende ter kennis.
Grossier Wil v. Dijk (pier C) deed aan
mij hedenmorgen aangifte, dat, een persoon,
genaamd, G. Küller geb. 21/4-1921 te A. dam
wonende Kanaalstraat 118 II te A. dam,
herhaaldelijk een handkar van hem gebruikt.
Wil v. Dijk heeft G. Küller al verschillende
malen verboden, om gebruik te maken van
zijn handkar; ook hedenmorgen heeft
G. Küller dier handkar gebruikt.
Om die rede verzocht Wil v. Dijk, of ik hier
van rapport wilde maken.
Controleur de Groot die regelmatig
op pier C dienst doet, heeft G. Küller
al meer malen een waarschuwing gegeven.
G. Küller is personeel van (kooper) S. v/d Mei
Pieterlangen dijkstraat nº 5. te A. dam.

[Handtekening linksonder:]
Th. Broeren
Bedrijfschef afd. Markt
(Alhier)

[Handtekening rechtsonder:]
A. dam 8/6 - 1939
Gaats

[Paraaf linksonder in rood:]
Gez. [onleesbaar] * Inhoud: Het rapport betreft een klacht over de ongeoorloofde ingebruikname van een handkar op de Amsterdamse markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen gezien de verwijzing naar "Pier C"). Grossier Wil van Dijk beklaagt zich over de 18-jarige G. Küller, die herhaaldelijk zonder toestemming zijn eigendom gebruikt.
* Handhaving: Uit het document blijkt dat er reeds informele waarschuwingen zijn gegeven door controleur De Groot. Het opmaken van dit rapport suggereert een escalatie in de administratieve afhandeling van het aanhoudende wangedrag.
* Administratieve stijl: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de jaren '30 ("Ondergeteekende", "dier handkar"). De rode onderstrepingen zijn kenmerkend voor archiefstukken uit die tijd om in één oogopslag de kerngegevens (zoals de dader en de aard van het vergrijp) te kunnen zien. * Locatie: De verwijzing naar "Pier C" duidt op een specifieke werkplek binnen de Amsterdamse marktinfrastructuur. In 1939 was de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam.
* Tijdsgeest: Het rapport dateert van juni 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de strikte bureaucratische orde en controle op de marktplaatsen. Handkarren waren destijds essentieel voor het transport van goederen tussen de groothandel en de kopers; diefstal of ongeoorloofd gebruik ervan was een serieuze verstoring van de bedrijfsvoering.
* Sociaal-economisch: De betrokkene, G. Küller, was een jonge werknemer (18 jaar) van een koper genaamd S. v/d Mei. Dit soort documenten biedt inzicht in de dagelijkse kleine criminaliteit en de sociale verhoudingen op de werkvloer van vooroorlogs Amsterdam. C. Gaats (ondergetekende) Wil v. Dijk (grossier) G. Küller (betrokkene) De Groot (controleur) S. v/d Mei (werkgever) Th. Broeren (bedrijfschef).