Brief op officieel briefpapier. 20 juli 1939. S.A. Rudelsheim-Stichting (Beth Azarja), Afdeeling Amsterdam. Dr. A. v.d. Laan, Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven, stempel/geschreven:]
No = 37/146/M. 1939 21/7

[Briefhoofd:]
S.A. RUDELSHEIM-STICHTING
(BETH AZARJA)
INTERNAAT VOOR 'T VERZORGEN, OPVOEDEN EN ONDERWIJZEN
VAN ZWAKZINNIGE JOODSCHE KINDEREN IN NEDERLAND

BUREAU:
~~WETERINGSCHANS 122~~ Burmanstraat 14
TELEFOON ~~81167~~ 5 5 0 8 5

GEMEENTE GIRO R 1271

[Rechts:]
AMSTERDAM, 20 Juli 1939

AFDEELING AMSTERDAM

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
ni. Dir
Opb. wig

[Adresblok:]
Den Weled. Zeergel. Heer
Dr. A. v.d. Laan
Directeur van het
Marktwezen, J. v. Galenstraat 14
A M S T E R D A M.

Weled.Zeergel. Heer,

Bij dezen zeggen wij U hartelijk dank voor de toestem-
ming, bij Uw ontstentenis, bij monde van Uw secretaris verleend, tot het laten
collecteeren voor onze Stichting, op Woensdag 12 Juli j.l., in den vroegen
ochtend in de Cntrale Markthallen, door enkele collectanten, en bevelen, ook
voor de toekomst, onze Stichting volgaarne in Uw warme sympathie aan.

Met de meeste hoogachting,
Voor het Bestuur der S.A. Rudelsheim-
Stichting,
[handtekening:] S. Hillesum
Administrateur.

[Rechtsonder, handgeschreven:]
37

--- * Toon en taalgebruik: De brief is opgesteld in een zeer formele, beleefde stijl die typerend is voor de vooroorlogse ambtelijke en zakelijke correspondentie ("Weled. Zeergel. Heer", "bij Uw ontstentenis").
* Inhoud: De administrateur van de stichting bedankt de directeur van het Marktwezen voor een collecte die op 12 juli 1939 heeft plaatsgevonden. Opvallend is dat de toestemming door de secretaris was gegeven omdat de directeur zelf afwezig was, wat nu formeel wordt bevestigd en bedankt.
* Briefpapier: Het briefhoofd toont handmatige wijzigingen in het adres en telefoonnummer van het bureau (van Weteringschans naar Burmanstraat), wat duidt op een recente verhuizing van de Amsterdamse afdeling ten tijde van schrijven.
* Ondertekening: De brief is ondertekend door S. Hillesum. Dit betreft hoogstwaarschijnlijk Samuel Hillesum, die als administrateur verbonden was aan joodse instellingen.

--- * Tijdsbeeld: De brief dateert van juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het toont het functioneren van joodse maatschappelijke organisaties in de laatste fase van het "normale" leven voor de bezetting.
* De Stichting: De S.A. Rudelsheim-Stichting (Beth Azarja) was een gerenommeerd joods internaat voor kinderen met een verstandelijke beperking, met de hoofdvestiging in Hilversum. De stichting was afhankelijk van giften en collectes.
* Locatie: De "Centrale Markthallen" aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Een collecte in de vroege ochtend was strategisch gekozen, aangezien de handel daar op dat tijdstip op zijn drukst was.
* Historische afloop: In 1943 werden de bewoners en het personeel van de Rudelsheim-Stichting door de nazi-bezetter weggevoerd. Velen van hen, inclusief de kwetsbare kinderen, werden vermoord in de vernietigingskampen. Dit document is een stille getuige van de civiele integratie en de weldadigheidsactiviteiten van de joodse gemeenschap vlak voor deze tragedie.