Officiële brief/dienstmededeling. 11 augustus 1939. De Directeur van de Centrale Markt (ondertekend namens deze door de Secretaris). [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Boesse [?]

[Middenboven, getypt:] HG.
[Middenboven, handgeschreven:] Verzonden 11/8

[Linksboven, getypt:] 37/101/2 M.

[Rechtsmidden, getypt:] 11 Augustus 1939.

[Adresblok, getypt:]
de Fa. Bosboom, v.d. Burg & Co.,
Centrale Markt O 1,
Amsterdam-West.
[Onderstreept:] Amsterdam-West.

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat op 10 Augustus jl. door
Uw personeel een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Cen-
trale Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel
30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht
de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar
waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.
Ik verzoek U hierbij dringend Uw personeel op te
dragen zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde
voorschrift te gedragen.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Taal en stijl: De brief is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "den aanvoer", "naar behooren"). De toon is berispend en dwingend ("dringend verzoek", "stipt overeenkomstig").
* Inhoud: Het document is een officiële waarschuwing aan een bedrijf dat op de Centrale Markt in Amsterdam opereert. Het personeel van de firma heeft op 10 augustus 1939 verzuimd een statistiekbon correct in te vullen. De brief herinnert de firma aan de wettelijke plicht (conform het Marktreglement) om de hoeveelheid en herkomst van goederen naar waarheid op te geven.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 11/8" bevestigt dat de brief op de dag van dagtekening is verstuurd. Het referentienummer linksboven bevat een doorhaling en correctie (van 01 naar 101), wat duidt op een administratieve correctie tijdens het typen. * Historische context: De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). In deze periode van internationale spanning was een nauwkeurige registratie van voedselvoorraden en de aanvoer daarvan van groot strategisch belang voor de overheid.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de groothandel in levensmiddelen. Strenge reglementering was noodzakelijk om de orde, hygiëne en eerlijke handel te waarborgen.
* Bureaucratie: Het document illustreert de strikte controle van de gemeentelijke marktmeester en directeur op de handelaren. Het foutief invullen van statistische gegevens werd niet als een klein verzuim gezien, maar als een overtreding van het marktreglement die direct een officiële berisping tot gevolg had. M. Boesse