Dienstbrief / Officiële waarschuwing. 11 augustus 1939. Directie van de Centrale Markt Amsterdam (ondertekend door de secretaris namens de directeur). De firma Bosboom, v.d. Burg & Co., gevestigd aan de Centrale Markt O 1, Amsterdam-West. HG.
extra

37/111/2 M.

11 Augustus 1939.

de Fa. Bosboom, v.d. Burg & Co.,
Centrale Markt O 1,
Amsterdam-West.

Mij is gerapporteerd, dat op 10 Augustus jl. door
Uw personeel een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Cen-
trale Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel
30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht
de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar
waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.

Ik verzoek U hierbij dringend Uw personeel op te
dragen zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde
voorschrift te gedragen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan een firma die werkzaam is op de Centrale Markt in Amsterdam. Het personeel van de firma heeft op 10 augustus 1939 een 'statistiekbon' onjuist of onvolledig ingevuld. Deze bonnen waren cruciaal voor de administratie van de markt om de stroom van goederen (hoeveelheid en herkomst) te monitoren.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt". Dit geeft de brief een officieel en dwingend karakter.
* Toon: De toon is zakelijk, autoritair en dringend ("verzoek U hierbij dringend"). Er wordt geen ruimte gelaten voor discussie; de nadruk ligt op de plicht tot waarheidsgetrouwe opgave aan de ambtenaar.
* Ondertekening: De afkorting "b.a." staat voor "bij afwezigheid". De secretaris tekent dus namens de directeur. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934, tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het centrale punt voor de groothandel in levensmiddelen. Strenge regulering was noodzakelijk voor een ordelijk verloop van de handel.
* Tijdsgewricht: Augustus 1939 is een cruciale periode, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland heerste op dat moment de mobilisatie en nam de overheidsbemoeienis met de voedselvoorziening en statistieken toe. Een correcte registratie van herkomst en hoeveelheid goederen was niet alleen voor de marktadministratie, maar ook voor de nationale economische planning van groot belang.
* De Firma: De firma Bosboom, v.d. Burg & Co. was een van de vele handelsondernemingen die een standplaats of kantoor hadden op het marktterrein (locatie O 1).