Dienstbrief (waarschuwing). 22 augustus 1939. De Directeur van de Centrale Markt Amsterdam (namens deze: de Secretaris). [Handgeschreven rechtsboven:] M. Boers

[Links:]
HG.
37/169/2 M.

[Midden handgeschreven:] Verzonden 22/8

[Rechts:] 22 Augustus 1939.

den Heer W.v.d.Eijkel,
Centrale Markt,
Plaats Hal 94 en 95,
Amsterdam-West.

Mij is gerapporteerd, dat U op 21 Augustus jl. een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet naar behooren heeft ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.

Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: De brief betreft een officiële berisping voor het onjuist invullen van een statistiekbon. Een handelaar op de markt (de heer Van den Eijkel) heeft verzuimd om de juiste gegevens over de herkomst en hoeveelheid van zijn handelswaar te verstrekken.
* Juridisch kader: De brief verwijst expliciet naar artikel 30, lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'. Dit onderstreept de autoriteit van de marktdirectie en de verplichting van de handelaren om mee te werken aan de administratieve controle.
* Toon: De toon is formeel, autoritair en vermanend. Woorden als "dringend" en "stipt" laten weinig ruimte voor discussie en wijzen op een strikt handhavingsbeleid.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 22/8" bevestigt dat de brief direct op de dag van datering is verwerkt. De naam "M. Boers" rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of degene die de kopie heeft gearchiveerd. * Historisch kader: Het document dateert van augustus 1939, slechts enkele dagen voor de algemene mobilisatie in Nederland en de Duitse inval in Polen (1 september 1939). In een tijd van toenemende internationale spanning en dreigende schaarste was een nauwkeurige registratie van voedselstromen door de overheid van cruciaal belang.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam-West (geopend in 1934) was het hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Toezicht op deze markt was een kerntaak van de gemeente om fraude te voorkomen en statistische inzichten in de economie te behouden.
* Relevantie: Dergelijke documenten geven een inkijkje in het dagelijks beheer van de stad en de verhouding tussen de overheid en kleine zelfstandigen vlak voor de oorlogsjaren, waarin de distributie en controle op voedsel nog vele malen strenger zouden worden.