Dienstbrief / officiële waarschuwing. De Directeur (vermoedelijk van een Centrale Markt-autoriteit). den Heer D. Boer, No. 430 te Benschop. [Handgeschreven rechtsboven:]
W. Bloem

[Handgeschreven middenboven:]
Verzonden 26/8

[Getypt linksboven:]
HG.
37/174/2 M.

[Getypt rechtsboven:]
26 Augustus 1939.

[Adres:]
den Heer D. Boer,
No.430,
B E N S C H O P.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat op 24 Augustus jl. door U
een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt
niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1
van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de
hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar
waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.
Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt
overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

De Directeur, * Onderwerp: Een formele berisping aan de heer D. Boer wegens het onjuist invullen van een statistiekbon bij de aanvoer van goederen naar de Centrale Markt.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 30, lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'. Dit artikel verplicht marktdeelnemers om naar waarheid opgave te doen van de hoeveelheid en de herkomst van hun producten.
* Toon: De brief heeft een dwingend en bureaucratisch karakter. Woorden als "niet naar behooren", "verplicht", "dringend" en "stipt" onderstrepen de ernst waarmee de directie de naleving van de marktregels handhaafde.
* Doel: Het document dient als officiële waarschuwing om toekomstige overtredingen te voorkomen en de nauwkeurigheid van de marktstatistieken te waarborgen. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 26 augustus 1939, slechts enkele dagen voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (de inval in Polen op 1 september 1939). In Nederland was de algemene mobilisatie reeds op 24 augustus uitgeroepen, precies de dag waarop de overtreding plaatsvond.
* Economische controle: In tijden van internationale spanning en naderende schaarste was een strikte controle op de voedselvoorziening en de herkomst van goederen voor de overheid van cruciaal belang. Statistiekbonnen waren essentieel voor het monitoren van de marktstromen.
* Locatie: Benschop (Utrecht) was een agrarische gemeenschap. De heer Boer was waarschijnlijk een agrariër of handelaar die zijn producten naar een nabijgelegen grote stad (mogelijk Utrecht of Rotterdam) bracht voor verkoop op de Centrale Markt.