Officieel formulier voor statistiekcontrole. 24 augustus 1939 (datum controle), met aantekeningen tot 26 augustus 1939. (Gedrukte tekst is weergegeven in normale letters; handgeschreven toevoegingen staan tussen vierkante haken [ ]).

Nº 37/174/1 M. 1939 [25/8]

STATISTIEK - CONTROLE.

Heden te [ ] uur werd door mij contrôle gehouden op
den aanvoer van:

Schipper ) [D. ~~de~~ Boer (Benschop)]
Grossier ) [430]
Expediteur )
Inz. veiling )
Opgegeven op bijgaande statistiekbon
(aantal colli, stuks, kg. enz.)
Ook op soort en plaats van herkomst letten!

[84 Kisten peren á 20 kgr.]

[37/174/2 26/8/39 AG] (In rode inkt geschreven)

(In de marge, verticaal geschreven:)
[Moet een aanmaning hebben 25/8 39]

Na gehouden contrôle bleek, dat de betrokkene

juist )
[10 k. appelen] te weinig ) op zijn bon had genoteerd.
[19 " peren ] te veel ) " " " "

Amsterdam, [24-8] 19[39]
De contrôleur,
[C. Fliggelle] (Handtekening)

Gezien:
Chef
[Svb] (Paraaf)

Den Heer Bedrijfschef
der Centrale Markt. Dit document is een controleformulier dat werd gebruikt om de nauwkeurigheid van de vrachtopgaven op de Centrale Markt in Amsterdam te verifiëren. De schipper, D. Boer uit Benschop, had een partij peren opgegeven (84 kisten van 20 kg). Bij de fysieke controle door de marktinspecteur bleek echter dat de opgave niet klopte: er waren 10 kisten appelen aanwezig die niet waren opgegeven ("te weinig" genoteerd), terwijl er 19 kisten peren minder aanwezig waren dan opgegeven ("te veel" genoteerd).

De handgeschreven notitie "Moet een aanmaning hebben" geeft aan dat dergelijke administratieve fouten serieus werden genomen. De diverse nummers en parafen wijzen op een strikte bureaucratische afhandeling binnen de marktorganisatie. De Centrale Markt in Amsterdam was in de jaren '30 het kloppende hart van de voedseldistributie voor de stad en de wijde omtrek. Schippers uit fruitteeltgebieden zoals Benschop voeren hun producten aan naar de Jan van Galenstraat. Accurate statistieken waren niet alleen van belang voor de marktadministratie zelf, maar ook voor economische planning en belastingheffing. De datum van het document, 24 augustus 1939, is historisch saillant: het is slechts enkele dagen voor de algemene mobilisatie in Nederland en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog op 1 september 1939. Ondanks de dreigende internationale spanningen ging de dagelijkse bureaucratie en controle op de markt op dat moment nog onverminderd door. C. Fliggelle D. Boer