Ambtelijke correspondentie / concept-waarschuwing op een voorbedrukt formulier ("Bijblad"). (Marginale aantekening links:)
Inmiddels werd U reeds op 26 Aug. voor ditzelfde feit schriftelijk gewaarschuwd. Neem aan dat U deze waarschuwing ter harte neemt.

(Hoofdtekst:)
Mij is gerapporteerd, dat U op 26 Augustus j.l. de tweede male een statistiekbon betreffende aanvoer ter Centrale Markt niet naar behooren heeft ingevuld. Ik heb U thans voorwaardelijk geschorst van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van 1 dag, welke straf ten uitvoer zal worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato wederom... [einde tekst op dit blad] Dit document betreft een officiële berisping en het voornemen tot een voorwaardelijke sanctie tegen een handelaar of aanvoerder (vermoedelijk de genoemde J.J. Boer). De aanleiding is een administratieve nalatigheid: het voor de tweede maal onjuist invullen van een 'statistiekbon' bij het aanvoeren van goederen naar de Centrale Markt.

De sanctie betreft een voorwaardelijke ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van één dag. Deze straf fungeert als een 'stok achter de deur': de schorsing wordt alleen uitgevoerd als de betrokkene binnen een jaar na de datum van het schrijven opnieuw een vergelijkbare overtreding begaat.

De handgeschreven aantekening in de marge onderstreept de ernst van de situatie door te wijzen op een eerdere schriftelijke waarschuwing die op de dag van het incident (26 augustus) al was verstuurd. Het document is gedateerd op 30 augustus 1939, exact twee dagen voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam-West), die essentieel was voor de voedseldistributie.

Het strikte toezicht op 'statistiekbonnen' illustreert de verregaande regulering en bureaucratische controle op de handel in die tijd. Dergelijke markten werden door de gemeente streng gecontroleerd om inzicht te houden in de voedselstromen, prijzen en handelsvolumes. De verwijzing naar "Alg. Zaken Model No. 14" toont aan dat dit een gestandaardiseerde procedure was binnen de gemeentelijke administratie voor marktwezen of publieke werken. J.J. Boer M. No Marktwezen Publieke Werken