Officieel controleformulier voor statistiek (visserij/marktwezen). 5 september 1939. [Gedrukte tekst is in normaal font, handgeschreven tekst is gecursiveerd]

Nº 37/178/1 M. 1939 6/9

STATISTIEK - CONTROLE.

Heden te 11.30 v/m uur werd door mij contrôle gehouden op den aanvoer van:

Schipper ) Ring 270 II Pakhuisafd.
~~Grossier~~ )
Groenten en Expediteur ) C. Kooistra gr. IJpolder
~~Inz. veiling~~ )

Opgegeven op bijgaande statistiekbon
(aantal colli, stuks, kg. enz.)
Ook op soort en plaats van herkomst letten!

Blauw eigenheimers 1075 kg } gr. IJpolder
Zeeuwsche bonte 1600 kg }
------------------
2675 kg.

gelost aan de veiling
Zeeuwsche bonte 1375 kg } 69 kisten
" bonte 125 kg }
" pooters 225 kg }

blauwe eig 375 " }
" bonte 275 " } 62 kist.
" eig 575 " }
" pooters 325 " }
------------------
3275 kg.

Na gehouden contrôle bleek, dat de betrokkene

~~juist~~ )
te weinig ) op zijn bon had genoteerd.
~~te veel~~ )

600 kg
aardappels.

Gezien: 1/9/39 AB
Chef

[Rode stempel/inkt:]
37/178/2
Schrijfst.
[onleesbare initialen/datum]

Amsterdam, 5 Sep 1939
De contrôleur,
CBlom

Den Heer Bedrijfschef
der Centrale Markt. * Inhoud: Het document betreft een proces-verbaal van een controleur op de Centrale Markt in Amsterdam. De controleur stelt vast dat een expediteur (C. Kooistra uit de Groot IJpolder) een onjuiste hoeveelheid goederen heeft opgegeven op zijn statistiekbon.
* Verschil: Er was 2675 kg opgegeven, maar na controle bleek er 3275 kg gelost te zijn. Dit resulteerde in een genoteerd tekort van 600 kg aardappelen op de officiële opgave.
* Goederen: Het betreft verschillende rassen aardappelen, waaronder 'Blauwe Eigenheimers', 'Zeeuwsche Bonte' en pootgoed ('pooters').
* Administratieve verwerking: Het document bevat diverse aantekeningen in de kantlijn en rode stempels die duiden op een verdere administratieve of juridische afhandeling ("Schrijfst." verwijst waarschijnlijk naar de schrijfstraf of een administratieve correctie). * Tijdsbeeld: Het document is gedateerd op 5 september 1939. Dit is slechts enkele dagen na de Duitse inval in Polen (1 september 1939), het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de mobilisatie in volle gang en werd de controle op voedselstromen en statistieken strikter vanwege de dreigende schaarste en mogelijke distributiemaatregelen.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) was het kloppend hart van de voedselvoorziening in de stad. Strenge controle op de aanvoer was essentieel voor marktordening en belastingheffing.
* Taalgebruik: Het gebruik van de "v/m" (voormiddag) en de spelling van "contrôle" met een accent circonflexe is kenmerkend voor de officiële Nederlandse schrijftaal van voor de spellinghervorming van 1947.