Officiële brief/reprimande. 6 september 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Broerse

[Midden boven, handgeschreven:]
verzonden 6/9

[Linkerzijde:]
HG.

37/178/2 M.

[Rechterzijde:]
6 September 1939.

den Heer C. Kooistra,
Ringweg 270 F.,
Amsterdam-West.
Sloterdijk.

[Hoofdtekst:]
Mij is gerapporteerd, dat op 5 September jl. door
U een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale
Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30
lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht
de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar
waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.

Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt
overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële waarschuwing aan een handelaar of leverancier (C. Kooistra). Hem wordt verweten dat hij een 'statistiekbon' onjuist heeft ingevuld bij de aanvoer van goederen op de Centrale Markt. Er wordt expliciet verwezen naar de reglementaire verplichting om de hoeveelheid en herkomst van goederen naar waarheid op te geven.
* Toon: De toon is formeel, autoritair en bureaucratisch, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De woordkeuze ("dringend", "stipt") laat weinig ruimte voor discussie.
* Functie van het document: Het dient als bewijs van een administratieve overtreding en als een laatste waarschuwing voordat er mogelijk sancties volgen. * Historische periode: De brief is gedateerd op 6 september 1939. Dit is slechts vijf dagen na de Duitse inval in Polen en drie dagen nadat Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk de oorlog aan Duitsland verklaarden. Hoewel Nederland op dit moment neutraal was, was de mobilisatie in volle gang.
* Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. In tijden van internationale spanning en naderende schaarste was een strikte controle op de aanvoer en herkomst van goederen essentieel voor de overheid om grip te houden op de distributie en zwarte handel te voorkomen.
* Locatie: De Ringweg in Amsterdam-West bij Sloterdijk lag destijds aan de rand van de stad, nabij het terrein van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). C. Kooistra M. Broerse