Administratief bijblad / dossierstuk betreffende openbare werken. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 37/104/1 1939
DOORGEZONDEN: 18/9-'39

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Hr. Sixma

[Midden, handgeschreven in grote letters:]
Accoord!
20/9 '39 [paraaf]

[Rechtsmidden, in rood potlood:]
37/104/2 LT

[Rechtsonder de rode tekst:]
3.
11/10/39 Hg

[Hoofdtekst, handgeschreven:]
Betreffende rioolgemaaltje dient om. voor bemaling
marktterrein waarvoor met zinker door O. marktkanaal
aangesloten met hoofdrioleringsbuis liggende
pijp A.
Tot nog toe grond van openbare dienst bestemd
om niet afgestaan.

[Linksonder, gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een ambtelijke notitie of een geleideformulier binnen het gemeentelijk apparaat (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de verwijzing naar het 'O. Marktkanaal'). De kern van de zaak is de realisatie van een klein rioolgemaal ten behoeve van de afwatering (bemaling) van een marktterrein.

Enkele specifieke elementen:
* Technische details: Er wordt gesproken over een 'zinker' (een buis die onder een watergang doorloopt) door het Oostelijk Marktkanaal om verbinding te maken met een hoofdleiding ('pijp A').
* Grondgebruik: De zin "Tot nog toe grond van openbare dienst bestemd om niet afgestaan" wijst erop dat de benodigde grond reeds een publieke bestemming had en derhalve kosteloos ('om niet') ter beschikking is gesteld voor dit project.
* Besluitvorming: De prominente aantekening "Accoord!" met de datum 20 september 1939 geeft de officiële goedkeuring aan voor het beschreven voorstel.
* Administratie: De verschillende data (18/9, 20/9, 11/10) tonen de doorlooptijd van het dossier door verschillende afdelingen of langs verschillende functionarissen (zoals 'Hr. Sixma'). Het document dateert van kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (september 1939), een periode waarin de Nederlandse overheidsadministratie nog regulier functioneerde tijdens de mobilisatie. De verwijzing naar het "O. Marktkanaal" en de "Alg. Zaken" wijst zeer sterk op de gemeente Amsterdam, specifiek de omgeving van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. In deze periode vonden daar diverse infrastructurele uitbreidingen plaats. De functionaris "Sixma" zou kunnen verwijzen naar een hogere ambtenaar bij de Dienst der Publieke Werken of de secretarie. De term "om niet afgestaan" is een juridische term die aangeeft dat er geen zakelijke transactie of betaling tegenover de overdracht van het grondgebruik stond, omdat het binnen de gemeentelijke diensten bleef. A. Gemeente Amsterdam Publieke Werken