Intern rapport / proces-verbaal. 21 september 1939 (met afhandeling op 27 september 1939). [Linksboven, stempel en handgeschreven:]
Nº 57/188/I M. 1939 ^27/9

[Midden boven, getypt:]
R A P P O R T
(onderstreept)

[Rechtsboven, handgeschreven:]
opbergen
afgedaan
27/9 . 39 [Paraaf]

[Hoofdtekst, getypt:]
Heden morgen,om ongeveer half negen,kwam den heer A.Poortje,wonende
Uithoornstraat 3 II,alhier,zijn toegangskaart voor de Centr:Markt
afhalen van het kaartenkantoor en betaalde aan controleur G.Ubbe
een gulden,zijnde het verschuldigde bedrag voor de maanden September
October,November en December 1939.Hierbij zou Poortje toegang hebben
tot de Centr:Markt als personeel van kooper W.Nieuwboer,kaart No1458
Op grond van vermoeden,dat de gulden,welke Poortje ter betaling aan
bood,valsch is,heb ik deze in beslag genomen.Poortje verklaarde,dat
hij deze gulden op de Centr:Markt heden morgen moet hebben ontvang-
en en niet te hebben vermoed dat deze valsch kan zijn.Aan Poortje
heb ik een bewijs van ontvangst uitgereikt.

[Linksonder, getypt:]
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen
[Handgeschreven handtekening/krabbel]

[Rechtsonder, getypt:]
Amsterdam 21-9-39
Controleur
[Handtekening: F. Ubbe]

[Handgeschreven tekst midden onder:]
De gulden is goed, vrees niet ontv. we
gulden teruggegeven aan H. poortje.

[Handgeschreven tekst rechtsonder:]
geen falsificaat
[Paraaf] 27/9 . 39.

[Handgeschreven tekst linksonder:]
Gulden terug gegeven aan
Hr Poortje. 27/9 '39. [Paraaf: K.] * Situatie: De heer Poortje wilde zijn kwartaalkaart voor de Centrale Markt betalen. De controleur vertrouwde de munt niet en nam deze in beslag.
* Resultaat: Na onderzoek bleek de gulden toch echt te zijn ("geen falsificaat").
* Afhandeling: Zes dagen later, op 27 september, is de munt aan de heer Poortje teruggegeven en is het dossier gesloten ("afgedaan").
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. "den heer", "valsch"). De "II" achter het huisnummer duidt op de tweede verdieping. Dit document is afkomstig uit de administratie van de Amsterdamse Centrale Markt (geopend in 1934). In de jaren '30 en tijdens de mobilisatieperiode was de controle op toegangsbewijzen tot de markt zeer strikt, aangezien dit het hart van de stedelijke voedseldistributie was. De melding illustreert de zorgvuldigheid (of achterdocht) van de ambtenaren destijds; zelfs voor één enkele gulden werd een officieel rapport opgesteld en een onderzoek ingesteld.