Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven kanttekeningen. 27 september 1939. Sint-Nicolaascommissie van de Bond van Ned. Onderwijzers (B.N.O.), Afdeling Amsterdam. Dr. A. v.d. Laan, Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd linksboven:]
AFDELING
AMSTERDAM
[Logo met Sinterklaas en Piet en tekst: SINTNICOLAAS-FEEST / HET WORD ALGESTEUND]

[Briefhoofd rechtsboven:]
№ 37/189/1 M. 1939 29/9 [handgeschreven]
ET SINT-NICOLAASFEEST
HEERENGRACHT 56 - TELEFOON 40440 - 41541 - 48668

[Midden links:]
BOND VAN
NED. ONDERW.

W. PLOEGER, Voorzitter
G. J. PRONK-DIJKSTRA, Secr.
Mw. J. G. SETTON, Penningm.
Gem. Giro . . . . N 2933
Postgiro . . . . . . 31900

[Getypte tekst rechtsboven:]
Amsterdam, 27 September 1939
Aan den Heer Dr. A.v.d. Laan.
Directeur van het Marktwezen.
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M (West)

[Aanhef:]
Weledele Heer, [handgeschreven toevoeging:] (Porto voor antwoord) m Hbv... [onleesbaar]

[Inhoud:]
Zaterdag, 7 October a.s. organiseert de Sint-Nicolaascommissie van de Bond van Ned. Onderwijzers haar jaarlijkse straatcollecte ten bate van het Sinterklaasfeest op de Amsterdamse Voorbereidende- en Lagere Scholen. In verband hiermede verzoekt zij U beleefd, evenals vorige jaren te willen toestaan, dat op die dag een of meer collectanten bij Uw personeel en in Uw inrichting komen collecteren.

Hopende een gunstig antwoord van U te mogen ontvangen, zegt zij U bij voorbaat dank voor Uw welwillende medewerking.

[Afsluiting:]
Hoogachtend
[handtekening: G. J. Pronk-Dijkstra]
Secr.esse.

[Rechtsonder handgeschreven:]
37 * Doel van de brief: De Amsterdamse afdeling van de Bond van Nederlandse Onderwijzers verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming voor een jaarlijkse collecte onder het personeel. De opbrengst is bestemd voor de Sinterklaasvieringen op Amsterdamse basisscholen.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven nummers bovenaan ("№ 37/189/1") en de datum "29/9" wijzen op de registratie bij de ontvangende instantie (het Marktwezen). De opmerking "(Porto voor antwoord)" suggereert dat de afzender een antwoordzegel of enveloppe had bijgevoegd om de drempel voor een reactie te verlagen.
* Maatschappelijke context: De brief toont de georganiseerde wijze waarop vakbonden en onderwijsinstellingen destijds zorgden voor sociale en feestelijke extra's voor schoolkinderen, waarbij direct contact met overheidsinstellingen (zoals de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) gebruikelijk was. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 27 september 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa net was uitgebroken, was Nederland op dat moment nog neutraal en ging het dagelijks leven, inclusief de voorbereidingen voor het Sinterklaasfeest, grotendeels gewoon door.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, een plek waar veel personeel werkzaam was, wat het een lucratieve plek maakte voor een collecte.
* Organisatie: De Bond van Nederlandsche Onderwijzers (BNO) was een invloedrijke bond. De secretaris, G.J. Pronk-Dijkstra, was een vrouw, wat in die tijd in bestuursfuncties minder voorkwam dan nu, maar binnen het onderwijs vaker gezien werd. A. v.d. Laan G.J. Pronk J. Pronk Marktwezen