Officiële brief/waarschuwingsbrief. 4 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen, Amsterdam). den Heer W.v.Weverwijk, Everdingen. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter Hr. Brouw

[Bovenaan midden, handgeschreven:]
Verzonden 4/10-'39

[Linksboven, getypt:]
HG.

37/194/2 M.

[Rechtsboven, getypt:]
4 October 1939.

[Adresseringsblok, ingesprongen:]
den Heer W.v.Weverwijk,
Tienhovenscheweg 35,
E V E R D I N G E N .

[Body tekst:]
Mij is gerapporteerd, dat op 3 October jl. door
U een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale
Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30
lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men ver-
plicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artike-
len naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te
geven.
Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt
overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan een leverancier (de heer W.v. Weverwijk) die de dag ervoor (3 oktober 1939) een statistiekbon onjuist of onvolledig heeft ingevuld bij de Centrale Markt. De directeur wijst op de wettelijke plicht (Reglement op de Centrale Markt, art. 30 lid 1) om exacte gegevens over hoeveelheid en herkomst van goederen te verstrekken.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en kortaf. Woorden als "niet naar behooren", "verplicht", "dringend" en "stipt" benadrukken dat dit een officiële waarschuwing is.
* Administratieve context: De aanwezigheid van referentienummers en de aantekening "Verzonden" duiden op een kopie die voor het eigen archief van de marktinstelling is bewaard. * Tijdsbeeld (Oktober 1939): De datum is saillant: de Tweede Wereldoorlog was net een maand onderweg. Hoewel Nederland nog neutraal was, was de mobilisatie in volle gang. In tijden van internationale spanning en dreigende schaarste was een strikte controle op de voedselvoorziening en nauwkeurige statistieken over de aanvoer van levensmiddelen van cruciaal belang voor de overheid.
* De Centrale Markt: Dit verwijst hoogstwaarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit was het centrale punt waar boeren en handelaren uit het hele land hun producten aanvoerden voor de groothandel.
* Geografie: De ontvanger woonde in Everdingen. Gezien de aard van de brief was hij waarschijnlijk een tuinder of transporteur die producten (zoals groenten of fruit) naar de markt in de grote stad bracht. De "Tienhovenscheweg" bestaat nog steeds in Everdingen.