Getypte pagina uit een technisch reglement of voorschrift. -3-

1. Metalen deelen, welke door een defect onder spanning kunnen komen, alsmede de pompkast, zullen deugdelijk zijn geaard. Indien de toevoerleiding beveiligd is door smeltveiligheden of maximaal-automaten voor een nominale stroomsterkte van onderscheidenlijk 6 Ampère, 10 Ampère of 15 Ampère, zal de aardovergangsweerstand van de aardverbinding van de pompkast ten hoogste onderscheidenlijk bedragen 4 Ohm, 2.5 Ohm of 1.7 Ohm. Dit document bevat veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de elektrische aarding van metalen onderdelen en specifiek een "pompkast".

2. Veiligheidsprincipe: Het artikel stelt dat alle metalen delen die door een defect onder spanning kunnen komen, geaard moeten zijn om elektrocutiegevaar te voorkomen.

3. Technische specificaties: Er wordt een direct verband gelegd tussen de nominale stroomsterkte van de beveiliging (zekeringen of automaten) en de maximaal toegestane aardweerstand.
4. Berekening: De waarden volgen een logica waarbij de aanrakingsspanning beperkt moet blijven. Bij een foutstroom moet de weerstand laag genoeg zijn om de beveiliging te laten aanspreken zonder dat er een gevaarlijk hoge spanning op de behuizing blijft staan. (Bijv. 6A x 4 Ohm = 24V; 10A x 2.5 Ohm = 25V; 15A x 1.7 Ohm = 25.5V). Dit suggereert een nagestreefde veilige aanrakingsspanning van circa 24-25 Volt. Op basis van de terminologie ("pompkast") en de spelling ("deelen", "Ampère") stamt dit document waarschijnlijk uit de eerste helft of het midden van de 20e eeuw (vóór de spellinghervorming van 1947/1954). De term "pompkast" wijst specifiek op installaties voor vloeistofpompen, mogelijk bij benzinestations of waterpompstations. Het document maakt waarschijnlijk deel uit van een bredere set keuringsvoorschriften of een technisch reglement voor de veiligheid van elektrische installaties (zoals een vroege versie van de NEN 1010 in Nederland of een gelijkaardig Belgisch reglement).