Getypte officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 25 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. Hr. Brouwer

[Linksboven, getypt:]
HG.

37/207/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 26/10-'39

[Rechts, getypt:]
25 October 1939.

[Adresseringsblok, rechts:]
den Heer P.Karsten,
Andijk W.
No.169,
W e r v e r s h o o f .

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat op 24 October jl. door U een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.

Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een officiële berisping gericht aan een leverancier, de heer P. Karsten uit Wervershoof. De kern van de klacht is dat hij een statistiekbon voor de Centrale Markt onjuist of onvolledig heeft ingevuld op 24 oktober 1939.

De brief verwijst expliciet naar Artikel 30, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. Dit artikel stelt handelaren verplicht om de exacte hoeveelheid en de herkomst van hun producten naar waarheid op te geven. De toon is formeel en gebiedend ("verplicht", "dringend", "stipt"), wat duidt op de handhaving van marktregels. De handgeschreven aantekening "Verzonden 26/10-'39" laat zien dat de administratieve afhandeling één dag na de datering van de brief plaatsvond. De datum, oktober 1939, is historisch relevant. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog (die in september 1939 begon), was de mobilisatie in volle gang en nam de overheidscontrole op voedselstromen en distributie toe.

De Centrale Markt (in Amsterdam) was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening. Nauwkeurige statistiekvoering was essentieel voor de marktmeesters om grip te houden op de aanvoer. Wervershoof en Andijk waren (en zijn) belangrijke tuinbouwgebieden in West-Friesland; de heer Karsten was waarschijnlijk een tuinder of handelaar die zijn producten naar de stad bracht. Dit soort documenten illustreert de bureaucratische precisie waarmee de handel in agrarische producten werd gereguleerd aan de vooravond van de bezetting. P. Karsten W.