Getypte officiële brief/waarschuwing. 25 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer P. Karsten, Andijk W. No. 169, Wervershoof. Handgeschreven (rechtsboven): ter. Hr. Brouw.

Getypt (linksboven): HG. Handgeschreven: extra.

Getypt (links): 37/207/2 M.

Getypt (rechts): 25 October 1939.

Adresing:
den Heer P. Karsten,
Andijk W.
No.169,
W e r v e r s h o o f .

Inhoud:
Mij is gerapporteerd, dat op 24 October jl. door U
een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt
niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1
van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de
hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar
waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.
Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt over-
eenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

Ondertekening:
De Directeur, * Doel: Het document dient als een formele berisping aan een leverancier (P. Karsten) die de administratieve regels van de Centrale Markt heeft overtreden.
* Inhoudelijke kern: De ontvanger heeft een 'statistiekbon' onjuist ingevuld wat betreft de hoeveelheid en herkomst van zijn producten. Er wordt expliciet gedreigd met de regelgeving (Artikel 30, lid 1).
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en autoritair ("niet naar behooren", "verplicht", "dringend", "stipt").
* Administratieve sporen: De diverse nummers (37/207/2 M.) en de handgeschreven krabbels wijzen op een strikte archivering en interne doorgeleiding binnen een overheidsinstelling of marktautoriteit. De term "extra." suggereert mogelijk een doorslag of een specifiek dossier. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 25 oktober 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog in Europa al een maand gaande. De Nederlandse overheid verscherpte de controle op de voedselvoorziening en distributie (de naderende schaarste en de voorbereiding op distributie).
* Economische context: De Centrale Markt (waarschijnlijk die van Amsterdam) was het vitale knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Accurate statistieken over aanvoer en herkomst waren essentieel voor de overheid om grip te houden op de voedselvoorraden in het land.
* Geografische context: De ontvanger komt uit Wervershoof/Andijk, een belangrijk tuinbouwgebied in West-Friesland. Het betrof hier waarschijnlijk een tuinder die zijn producten ter verhandeling aanbood op de markt.
* Taalkunde: Het document is geschreven in de destijds gangbare formele spelling (zoals "den Heer", "behooren", "October"), wat de officiële status van het schrijven benadrukt. P. Karsten W.