Dienstbrief / officiële waarschuwing. 1 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). (Rechtsboven, handgeschreven:)
Verz. Th. Broen

(Linksboven, getypt:)
HG.

(Middenlinks, getypt:)
37/211/2 M.

(Middenlinks, handgeschreven:)
Verzonden 1/11-’39

(Rechts, getypt:)
1 November 1939.

(Adresregels:)
den Heer N.J.Kuyper,
Noorder Akerweg 138,
S l o t e n .

(Inhoud:)
Mij is gerapporteerd, dat op 30 October jl. door U
een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt
niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van
het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de hoeveel-
heid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar waarheid
aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.
Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt
overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

(Ondertekening:)
De Directeur, * Onderwerp: Een formele berisping wegens het onjuist invullen van een statistiekbon bij de Centrale Markt.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 30 lid 1 van het ‘Reglement op de Centrale Markt’. Dit artikel verplicht marktkooplieden of aanvoerders om exacte gegevens te verstrekken over de hoeveelheid en herkomst van hun producten.
* Toon: De toon is ambtelijk, formeel en dwingend ("verplicht", "naar waarheid", "dringend", "stipt"). Het doel van de brief is om toekomstige naleving van de regels af te dwingen zonder direct over te gaan tot zwaardere sancties, hoewel de brief als dossierstuk fungeert.
* Annotaties: De handgeschreven tekst "Verzonden 1/11-'39" dient als administratieve bevestiging van de verzending. De aantekening "Verz. Th. Broen" wijst mogelijk op de specifieke ambtenaar of afdeling die verantwoordelijk was voor de verzending of het dossier. * Historische periode: De brief dateert van 1 november 1939. Dit is kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er al een staat van mobilisatie.
* Economische controle: In tijden van internationale spanning en dreigende schaarste is een strikte controle op de voedselvoorziening en de aanvoer naar centrale markten voor de overheid van cruciaal belang. Accurate statistieken waren noodzakelijk voor de distributieplanning en het tegengaan van eventuele illegale handel of prijsopdrijving.
* Geografie: Sloten was destijds een dorp onder de rook van Amsterdam (in 1921 geannexeerd door de gemeente Amsterdam) met veel tuinbouwbedrijven. De heer Kuyper was waarschijnlijk een tuinder die zijn producten ter verhandeling aanbood op de Centrale Markt in Amsterdam-West.