Doorslag of officieel afschrift van een waarschuwingsbrief. 1 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer N.J. Kuyper, Noorder Akerweg 138, Sloten. [Handgeschreven rechtsboven:] Iev. Hr. Broese.

[Getypt linksboven:] HG.

[Handgeschreven midden boven:] extra

[Getypt linksboven:] 37/211/2 M.

[Getypt rechtsboven:] 1 November 1939.

[Getypt adres:]
den Heer N.J. Kuyper,
Noorder Akerweg 138,
S l o t e n .

[Getypte inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat op 30 October jl. door U een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.

Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

[Getypte ondertekening:]
De Directeur, * Toon en doel: De brief heeft een formeel en vermanend karakter. Het is een officiële waarschuwing aan een leverancier die de regels omtrent administratieve verslaglegging heeft overtreden.
* Inhoud: De ontvanger, de heer Kuyper, wordt berispt omdat hij op 30 oktober een statistiekbon onjuist of onvolledig heeft ingevuld. Deze bon was nodig voor het registreren van de aanvoer op de Centrale Markt.
* Juridische grondslag: De brief verwijst expliciet naar "artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt", waarin de plicht tot waarheidsgetrouwe opgave van hoeveelheid en herkomst is vastgelegd.
* Uiterlijke kenmerken: Het document is een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzendende instantie. De handgeschreven aantekeningen wijzen op intern gebruik voor archivering of distributie binnen de organisatie. * Tijdsbeeld: November 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd tijdens de vroege fase van de Tweede Wereldoorlog (de 'Schemeroorlog'), hoewel het land zelf nog neutraal en niet bezet was. In deze periode nam de overheidscontrole op voedselstromen en marktstatistieken toe.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 waren geopend. De ontvanger woonde aan de Noorder Akerweg in Sloten. Hoewel Sloten in 1921 door Amsterdam was geannexeerd, werd de naam nog steeds gebruikt voor dit landelijke gebied. De Akerpolder was een belangrijk tuinbouwgebied dat de stad van groenten voorzag.
* Belang van statistiek: Juiste gegevens over de aanvoer waren cruciaal voor de marktmeesters om toezicht te houden op de handel, prijzen en de voedselvoorziening van de stad Amsterdam. Onjuiste opgaven konden duiden op pogingen om buiten de officiële kanalen om te handelen. N.J. Kuyper