Doorslag (carbonkopie) van een officiële zakelijke brief. 3 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). den Heer A.A.J. Ruhé, Osdorperweg 512, Amsterdam (Sloten). [Rechtsboven handgeschreven:]
ten. Br. Mouse (?)

[Links boven de datum:]
HG.

[Links:]
37/214/2 M.

[Midden handgeschreven in potlood:]
Verzonden 3/11-39

[Rechts:]
3 November 1939.

[Adresblok:]
den Heer A.A.J.Ruhé,
Osdorperweg 512,
Amsterdam.
(Sloten).

[Brieftekst:]
Mij is gerapporteerd, dat heden door U een statistiek-
bon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet naar be-
hooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement
op de Centrale Markt is men verplicht de hoeveelheid en de
herkomst der aangevoerde artikelen naar waarheid aan den
dienstdoenden ambtenaar op te geven.
Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt over-
eenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële waarschuwing aan de heer Ruhé. Hij heeft verzuimd een statistiekbon correct in te vullen bij het aanvoeren van goederen naar de Centrale Markt. De directeur wijst hem op zijn wettelijke plicht (artikel 30 van het reglement) om eerlijke opgave te doen van de hoeveelheid en herkomst van zijn producten.
* Taalgebruik: Het document hanteert de vooroorlogse spelling en een formele, ambtelijke toon (bijv. "den aanvoer", "naar behooren", "vonenvermelde"). De toon is streng en vermanend ("verzoek U hierbij dringend").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 3/11-39" dient als bewijs voor het archief dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering is uitgegaan. * Historische tijdsgeest: De brief dateert van november 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog twee maanden eerder uitgebroken. In deze periode van mobilisatie en dreigende schaarste werd de controle op de voedselvoorziening en goederenstromen strenger aangehaald. Correcte statistieken waren cruciaal voor het overheidsbeleid betreffende de voedseldistributie.
* Locatie: De Osdorperweg in Sloten (destijds net geannexeerd door Amsterdam) stond bekend om zijn intensieve tuinbouw. De heer Ruhé was vermoedelijk een tuinder die zijn producten ter verhandeling aanbood op de Centrale Markt in Amsterdam-West (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).
* Juridisch kader: De verwijzing naar het 'Reglement op de Centrale Markt' toont aan dat de markt een streng gereguleerde omgeving was waar ambtenaren toezicht hielden op de eerlijkheid van de handel en de registratie van economische gegevens. A.A.J. Ruh