Ambtsbericht / Rapport van de keuringsdienst/marktwezen. 20 september 1939. J. van Leeuwen, controleur bij het Marktwezen te Amsterdam. [Koptekst, gestempeld/geschreven:]
Rapport No 37/216/M. 1939 6/11

[Tekst:]
Ondergetekende, J. van Leeuwen, controleur bij het Marktwezen rapporteert U dat
N.P. Steenvoorden, Emmaweg 349A Kortenhoef – droge tuinder pl. 23. tot op heden van zijn verschuldigd plaatsgeld nog niets heeft betaald. Deze Steenvoorden komt (zooals ondergetekende U reeds 15/5/39 rapporteerde) niet, of in elk geval zeer zeldzaam ter markt. Zijn plaats heeft hij echter nog nimmer gebruikt. Evenwel is ons reeds eerder gebleken dat de producten van zijn tuin worden aangevoerd en verkocht door zijn zoon J.B.A.M. Steenvoorden – stal 37. Ook was dit weder het geval, blijkens de ingeleverde statistiekbons op 26/9 en 28/9. Op laatstgenoemde datum was er zelfs geen bon van J.B.A.M. Steenvoorden!

N.P.M. Steenvoorden, Emmaweg 349A Kortenhoef, droge tuinder plaats 129, heeft tot op heden van zijn plaatsgeld slechts f 10.- betaald. Ook deze tuinder komt zeer zeldzaam ter markt, terwijl toch ook, blijkens de statistiekbons regelmatig voor hem aangevoerd wordt, b.v. ook weer op 26/9, 28/9 en 29/9. Door wien dit aangevoerd en verkocht wordt is mij niet bekend, maar dit kan geschied zijn door H.M.W.A. Steenvoorden of J.B.A.M. Steenvoorden die beide wel geregeld ter markt komen.

Volgens de controleurs van de Ned. Tuinb.org. staan deze tuinders ook bij hen niet gunstig bekend daar door hun handelwijze en ook anderszins de controle steeds bemoeilijkt wordt.

Nog dient vermeld dat (volgens de dagbladen) H.M.W.A. Steenvoorden (saldo f 54.-) en N.P.M. Steenvoorden (saldo f 10.-) in staat van faillissement verkeeren.

[Linker marge, in rood potlood diagonaal geschreven:]
inschrijven
en
opzeggen
faillissement
gaat niet
door

[Onderaan rechts:]
Amsterdam 20-9-’39.
De Controleur
[Signatuur: J. van Leeuwen]

[Onderaan links:]
Aan den Heer Bedrijfschef
der Centr. Markt.
[Paraaf] * Inhoud: Het rapport signaleert een vorm van ontwijking van marktgeld. Verschillende leden van de familie Steenvoorden (tuinders uit Kortenhoef) huren officieel marktplaatsen waarvoor zij niet betalen. Hoewel de officiële huurders zelf nauwelijks verschijnen, worden hun producten via andere familieleden (met name J.B.A.M. Steenvoorden) op de markt verkocht.
* Financiële status: Twee familieleden blijken volgens de krantenberichten failliet te zijn gegaan, met openstaande posten van f 54,- en f 70,- (in de tekst staat bij de tweede abusievelijk f 10,- vermeld bij het faillissement, maar bovenaan staat dat hij slechts f 10,- heeft betaald van zijn schuld).
* Administratieve aantekening: De rode notitie in de marge ("inschrijven en opzeggen faillissement gaat niet door") suggereert dat de administratie actie wilde ondernemen (mogelijk het opzeggen van de marktplaatsen), maar dat dit proces werd gestuit of aangepast vanwege de faillissementsprocedure.
* Toon: De controleur is kritisch; hij meldt expliciet dat de familie ook bij de "Ned. Tuinb.org." (Nederlandse Tuinbouw Organisatie) bekend staat als lastig en de controle bemoeilijkt. * Historische context: Het document dateert van 20 september 1939, slechts enkele weken na de Duitse inval in Polen en de Nederlandse mobilisatie. Ondanks de dreigende oorlogssituatie ging het dagelijks beheer van de Amsterdamse markten (zoals de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) gewoon door.
* De Centrale Markt: Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. De strikte controle op marktgelden en statistiekbons was essentieel voor de inkomsten van de gemeente en de regulering van de handel.
* Kortenhoef: De genoemde tuinders kwamen uit Kortenhoef, een gebied dat destijds bekend stond om de intensieve tuinbouw (voornamelijk groenten en bloemen) voor de Amsterdamse markt. De familie Steenvoorden is een bekende naam in die regio.