Officieel controleformulier ("Statistiek - Controle"). 18 en 20 november 1939. STATISTIEK - CONTROLE.

Heden te [blanco] uur werd door mij controle gehouden op den
aanvoer van:

Tuinder )
Schipper )
Grossier )
Expediteur )
Inz.veiling )

Opgegeven op bijgaande statistiekbon
(aantal colli, stuks, kg. enz.)
Ook op soort en plaats van her-
komst letten!
Aangevoerd.

Ch. Wanschers heeft namens H. Kwaks
zijn verontschuldiging aangeboden.
Politie heeft geen proces Verbaal
gemaakt. Ik stel voor van onze
zijde geen proces Verbaal te maken.

[Leers?] 18/11-39

[Gez. 20/11 39 W. de Haan?]

Na gehouden contrôle bleek, dat de betrokkene
juist )
te weinig ) op zijn bon had genoteerd.
te veel )

Gezien Amsterdam, 19
Chef De contrôleur,

Den Heer Bedrijfschef
der Centrale Markt. Dit document is een verslag van een onregelmatigheid bij de statistische registratie van goederen op de Centrale Markt in Amsterdam in november 1939. Uit de handgeschreven tekst blijkt dat er sprake was van een overtreding waarvoor de politie normaliter een proces-verbaal zou opmaken.

Een zekere Ch. Wanschers heeft echter namens de betrokkene, H. Kwaks, excuses aangeboden. Omdat de politie besloot geen proces-verbaal op te maken, adviseert de controleur (wiens handtekening lijkt te lezen als 'Leers') aan de bedrijfschef om de zaak eveneens intern te laten rusten zonder verdere officiële stappen. De diagonale strepen over het formulier geven waarschijnlijk aan dat de standaard invulvelden niet van toepassing waren of dat de zaak hiermee was afgedaan. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een streng gereguleerde plek waar de aanvoer van levensmiddelen nauwkeurig werd bijgehouden voor statistische en fiscale doeleinden. Controleurs zagen erop toe dat handelaren, tuinders en grossiers de juiste hoeveelheden en herkomst op hun "statistiekbonnen" noteerden.

Het document dateert van kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939), hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. In deze periode van mobilisatie en beginnende schaarste werd de controle op de voedseldistributie en marktstromen steeds belangrijker, wat de noodzaak voor dergelijke formele controleformulieren verklaart. De welwillende houding van de controleur in dit specifieke geval duidt op een zekere mate van coulance bij kleine administratieve fouten. Ch. Wanschers H. Kwaks [Leers?] (Contrôleur) [W. de Haan?] (Chef). Politie