Officiële brief/toestemmingsbesluit. 23 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Het Amsterdamsch Comité van het "DORUS RIJKERS-FONDS", Marnixstraat 404, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. Hr. Broun.

[Linksboven:]
HG.
37/221/2 M.

[Rechts:]
23 November 1939.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 24/11-'39.

[Adresseringsblok:]
het Amsterdamsch Comité van het
"DORUS RIJKERS-FONDS",
Marnixstraat 404,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 dezer verleen ik U hierbij toestemming om op Zaterdag 2 December a.s. ten bate van Uw Fonds op de terreinen van de Centrale Markt te doen collecteeren.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van formele toestemming voor een liefdadigheidscollecte.
* Inhoud: De directeur reageert op een verzoek van twee dagen eerder (21 november). Hij staat toe dat het Dorus Rijkers-Fonds op zaterdag 2 december 1939 mag collecteren op het terrein van de Centrale Markt.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 24/11-'39" duidt op de datum waarop de brief daadwerkelijk de deur uitging. De notitie "ter Hr. Broun" suggereert dat een specifieke functionaris (mogelijk een secretaris of afdelingshoofd) verantwoordelijk was voor de afhandeling of archivering.
* Toon: De brief is kort, zakelijk en formeel, typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. * Tijdsgewricht: November 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september in Europa was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal. Het dagelijks leven en sociale activiteiten, zoals collectes voor goede doelen, gingen grotendeels gewoon door.
* Dorus Rijkers-Fonds: Dit fonds is vernoemd naar de legendarische Nederlandse redderskapitein Theodorus "Dorus" Rijkers (1847–1928). Het fonds werd opgericht om behoeftige oud-redders en hun nabestaanden financieel te ondersteunen, aangezien er destijds nog geen goede pensioenvoorziening voor hen bestond. Het was een zeer gerespecteerd en bekend fonds in Nederland.
* Centrale Markt: De Centrale Markt van Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Vanwege de grote aantallen kooplui en bezoekers was het een strategische en lucratieve locatie voor een collecte.
* Historische waarde: Dit document illustreert de verbondenheid tussen het Amsterdamse bedrijfsleven/overheidsinstellingen en nationale maritieme liefdadigheidsinstellingen aan de vooravond van de bezetting.