Getypte brief (doorslag). 23 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Het Amsterdamsch Comité van het "Dorus Rijkers-Fonds", Marnixstraat 404, Amsterdam. [Handgeschreven, rechtsboven:] ter. hr. Broerse.

[Getypt/handgeschreven, midden:] HG. extra.

[Getypt, links:] 37/221/2 M.

[Getypt, rechts:] 23 November 1939.

[Adres, getypt:]
het Amsterdamsch Comité van het
"DORUS RIJKERS-FONDS",
Marnixstraat 404,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

[Body, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 dezer verleen
ik U hierbij toestemming om op Zaterdag 2 December a.s. ten
bate van Uw Fonds op de terreinen van de Centrale Markt te
doen collecteeren.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, Deze brief betreft een officiële toestemming voor een liefdadigheidscollecte. De directeur (naar alle waarschijnlijkheid van de Centrale Markt in Amsterdam, gezien de locatie van de collecte) reageert op een verzoek van het Amsterdams Comité van het Dorus Rijkers-Fonds. Het fonds krijgt toestemming om op zaterdag 2 december 1939 te collecteren op het terrein van de markt.

De tekst is kort en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De afkorting "d.d. 21 dezer" verwijst naar de brief van de 21ste van dezelfde maand (november). De handgeschreven aantekening bovenaan suggereert dat het document bestemd was voor of afkomstig uit het dossier van een zekere heer Broerse. Historisch kader: De brief is gedateerd november 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was in volle gang. In deze onzekere tijden bleven maatschappelijke en liefdadige instellingen actief.

Dorus Rijkers-Fonds: Dit fonds is vernoemd naar Theodorus "Dorus" Rijkers (1847-1928), een van de beroemdste Nederlandse redders op zee. Het fonds werd in 1923 opgericht om behoeftige oud-redders en hun weduwen financieel te ondersteunen. Het was een zeer gerespecteerde organisatie waarvoor landelijk veel werd gecollecteerd.

Centrale Markt Amsterdam: De Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en groothandel. Het was een plek waar dagelijks duizenden mensen samenkwamen, wat het een uitgelezen locatie maakte voor een collecte met een groot bereik.