Officiële brief / Toestemmingsbesluit. 23 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Het Amsterdamsch Comité van het "Dorus Rijkers-Fonds". [Links boven, handgeschreven:]
g.H.

[Midden links, getypt:]
HG.

37/221/2 M.

[Rechts boven, handgeschreven en onderstreept:]
M. Broese.

[Rechts boven, getypt:]
23 November 1939.

[Adresblok, getypt:]
het Amsterdamsch Comité van het
"DORUS RIJKERS-FONDS",
Marnixstraat 404,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 dezer verleen
ik U hierbij toestemming om op Zaterdag 2 December a.s. ten
bate van Uw Fonds op de terreinen van de Centrale Markt te
doen collecteeren.

[Rechts onder, getypt:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief bevat een formele goedkeuring voor een charitatieve inzamelingsactie. Het Amsterdamsch Comité van het Dorus Rijkers-Fonds krijgt toestemming om op zaterdag 2 december 1939 te collecteren op het terrein van de Centrale Markt.
* Administratieve sporen:
* De code "37/221/2 M." is een dossier- of archiefnummer.
* De handgeschreven naam "M. Broese" verwijst naar Mr. N.J.C.M. Broese van Groenou, die destijds een hoge functie bekleedde binnen de Amsterdamse gemeentelijke administratie (Directeur van het Marktwezen).
* De term "21 dezer" is een formeel synoniem voor "de 21ste van deze maand" (21 november 1939).
* Toon: Zakelijk, kort en ambtelijk. * Historische tijdslijn: November 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de Mobilisatie na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in de buurlanden, maar is op dit moment nog neutraal. Het maatschappelijk leven en liefdadigheidswerk gaan gewoon door.
* Dorus Rijkers-Fonds: Dit fonds was vernoemd naar de legendarische Helderse zeeredder Dorus Rijkers (1847-1928). Het fonds werd opgericht om oud-redders en hun nabestaanden financieel te ondersteunen, omdat zij destijds geen recht hadden op een staatspensioen. Het was een van de meest bekende en breed gesteunde fondsen in Nederland.
* Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 in Amsterdam-West) was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Het was een drukbezocht terrein, wat het een ideale en lucratieve locatie maakte voor een collectantenteam.
* Marnixstraat 404: Dit adres in Amsterdam diende destijds als kantoorlocatie voor verschillende (maritiem gerelateerde) organisaties en comités. M. Broese N.J.C.M. Broese Marktwezen