Formele brief/waarschuwing. 29 november 1939 (verzonden op 30 november 1939). De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer C. de Mooij, Pakhuisafdeeling D 19, Centrale Markt, Jan van Galenstraat, Amsterdam (Alhier). [Handgeschreven rechtsboven:] ten. Hr. Brouwer.

[Midden boven:] DV.

[Links:] 37/222/2 M.

[Handgeschreven midden:] Verzonden 30/11 - '39.

[Rechts:] 29 November 1939.

den Heer C. de Mooij
Pakhuisafdeeling D 19
Centrale Markt
Jan van Galenstraat
A l h i e r. (W).

Mij is gerapporteerd, dat op 28 November j.l. door U een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.

Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële berisping wegens het onjuist of onvolledig invullen van een statistiekbon.
* Inhoud: De directeur van de Centrale Markt wijst de heer C. de Mooij op een overtreding die op 28 november 1939 heeft plaatsgevonden. Hij beroept zich op de specifieke regelgeving van de markt (artikel 30 lid 1) die handelaren verplicht om exacte gegevens over de herkomst en hoeveelheid van hun goederen te verstrekken.
* Toon: De toon is formeel, autoritair en vermanend ("niet naar behooren", "verplicht", "dringend", "stipt").
* Administratieve kenmerken: Het document bevat diverse administratieve kenmerken zoals een referentienummer, een handgeschreven verzenddatum en een interne aantekening (mogelijk voor een medewerker genaamd Brouwer). * Locatie: De Jan van Galenstraat in Amsterdam is de locatie van de Centrale Markthallen, die in 1934 werden geopend. Het was destijds de centrale spil voor de voedseldistributie in de stad.
* Tijdsgeest: Eind november 1939 bevond Nederland zich in de periode van mobilisatie (de 'Schemeroorlog'), vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Accurate statistieken over voedselvoorraden en de aanvoer van goederen waren in deze tijd van cruciaal belang voor de overheid om de voedselvoorziening te kunnen monitoren en eventuele rantsoenering voor te bereiden.
* Regulering: Het document illustreert de strikte controle en bureaucratie binnen de Amsterdamse markthallen. Handelaren stonden onder nauwlettend toezicht van dienstdoende ambtenaren om de integriteit van de marktgegevens te waarborgen.