Getypte officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 29 november 1939. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer C. de Mooij, Pakhuisafdeeling D 19, Centrale Markt, Jan van Galenstraat, Amsterdam (Alhier). (Handgeschreven rechtsboven:)
1ex. Hr. Broerse.

(Getypt links:)
DV. (Handgeschreven ernaast:) extra

37/222/2 M.

(Getypt rechts:)
29 November 1939.

(Adresblok:)
den Heer C. de Mooij
Pakhuisafdeeling D 19
Centrale Markt
Jan van Galenstraat
A l h i e r. (W).

(Inhoud:)
Mij is gerapporteerd, dat op 28 November j.l. door U een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.

Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

(Afsluiting:)
De Directeur, * Onderwerp: Een formele berisping aan een handelaar of pakhuisgebruiker wegens het onjuist invullen van administratieve gegevens (een 'statistiekbon').
* Juridische basis: De brief verwijst expliciet naar Artikel 30, lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'. Dit onderstreept de streng gereguleerde aard van de groothandel in die tijd.
* Toon: De toon is autoritair en zakelijk ("dringend verzoek", "stipt gedragen"). Het wijst op een strakke handhaving van de marktregels door de directie.
* Handgeschreven toevoegingen:
* "1ex. Hr. Broerse" duidt waarschijnlijk aan dat een kopie van deze brief naar een inspecteur of afdelingshoofd genaamd Broerse is gegaan.
* "DV." staat mogelijk voor 'Dienst van...' of een intern dossierkenmerk, waarbij "extra" wijst op een aanvullende kopie of een speciale status in het archief. * Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was destijds (geopend in 1934) het modernste distributiecentrum voor levensmiddelen in Nederland. Het was een besloten terrein waar strenge regels golden voor aanvoer en handel.
* Tijdsgeest: November 1939 valt in de periode van de 'Mobilisatie' in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog voor Nederland in mei 1940. Accurate statistieken over voedselvoorraden en aanvoer ("aanvoer ter Centrale Markt") waren in deze onzekere tijden van strategisch belang voor de overheid om de voedselvoorziening te kunnen monitoren.
* Administratie: Het gebruik van statistiekbonnen was essentieel voor zowel de marktmeesters als de belastingdienst om de stromen van goederen (en daarmee de economische activiteit en verschuldigde marktgelden) te controleren.