Postwaardestuk (briefkaart). Th. van Dongen, Fazantenweg 63-II, Amsterdam-Noord. Gedrukte tekst:
* VNF (logo)
* BRIEFKAART
* Dit contrôlemerk waarborgt Nederlandsch Fabrikaat.
* NEDERLAND 3 CENT (zegelafbeelding)

Poststempel:
* AMSTERDAM-C.
* 30 XII 21-22
* 1939
* 94

Handgeschreven tekst (linkerzijde):
* Bovenaan:
Adreswijziging op kaart-
kantoor aangebracht.
11/12 '39 [Paraaf]
* Midden:
Adm. dagmarkten.
V.V. en standpl. onbekend.
18/12 - 39 [Paraaf]
* Onderaan (afzender):
AFZ. Th. van Dongen
Fazantenweg 63 II Nrd

Handgeschreven tekst (rechterzijde - adres):
* Aan den Directeur
* Centrale Markt
* J. v. Galenstraat
* Amsterdam Dit document is een zakelijke correspondentie gericht aan de directie van de Centrale Markt in Amsterdam. De kaart is opvallend vanwege de administratieve aantekeningen die door de ontvangende instantie (het marktwezen) zijn toegevoegd:

1. Administratieve verwerking: De opmerking "Adreswijziging op kaartkantoor aangebracht" geeft aan dat de gegevens van de afzender in het centrale kaartsysteem van de markt zijn bijgewerkt.
2. Statusmelding: De notitie "V.V. en standpl. onbekend" is cruciaal. "Standpl." staat voor standplaats. Dit suggereert dat Th. van Dongen waarschijnlijk een marktkoopman was, maar dat zijn specifieke locatie of vergunningsstatus ("V.V." zou kunnen staan voor 'Vorige Vestigingsplaats' of een administratieve code voor vergunningen) op dat moment onduidelijk was voor de afdeling "Adm. dagmarkten".
3. Datering: Er zit een discrepantie tussen de handgeschreven data (11 en 18 december) en de poststempel (30 december). Dit kan erop duiden dat de kaart pas later formeel is gepost of dat de administratieve afhandeling intern al was gestart voordat de kaart door de postzegel-stempelmachine ging. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) opende in 1934 en was het kloppend hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Het beheer van standplaatsen en vergunningen was een strikt bureaucratisch proces.

De tijdsperiode, december 1939, is historisch saillant. Nederland bevond zich in de mobilisatietijd, de periode tussen het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939) en de inval in Nederland (mei 1940). In deze maanden werd de controle op distributie en handel verscherpt.

Het VNF-logo (Vereniging Nederlands Fabrikaat) op de briefkaart was een uiting van het economisch nationalisme uit de crisistijd; men trachtte de eigen industrie te beschermen door de aankoop van binnenlandse producten te stimuleren onder het motto "Koopt Nederlandsche Waar". Marktwezen