Dienstbrief / Ambtelijk schrijven. 9 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (Alhier). [Handgeschreven: Mr. Müller]

HG.

37/224/2 M.
n 12 9 December 1939.

                                      den Heer Wethouder
                                      voor de Levensmiddelen,
                                      A l h i e r .

           In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:

2 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen nos.
B 1 en B 4 van pier B op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no. C 8 van
pier C op de Centrale Markt;
7 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen nos.
E 4, E 5, E 6, E 7, E 9, E 10 en E 22 van pier E op de Cen-
trale Markt;
2 contracten in duplo betreffende pakhuisafdeeling no. H 19
en kantoor no. H 66 van de hal op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorde-
ren, dat deze contracten door den heer Burgemeester worden
geteekend, Daarna gelieve U ze mij te doen terugzenden, ten-
einde voor registratie te kunnen zorgdragen.

                                      De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is een begeleidend schrijven bij een reeks contracten (in totaal 12 sets in duplo) betreffende de verhuur of het gebruik van pakhuisruimten en een kantoor op de Centrale Markt. De pakhuissecties zijn verdeeld over verschillende pieren (B, C, E) en de centrale hal.

• Doel: De Directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om bemiddeling bij het verkrijgen van de handtekening van de Burgemeester onder deze contracten. Na ondertekening moeten de stukken terug naar de directeur voor de administratieve afhandeling (registratie).
• Taal en Stijl: De brief hanteert de formele, ambtelijke stijl van de late jaren '30. Dit is zichtbaar in constructies als "heb ik de eer U te doen geworden" en "Ik moge U beleefd verzoeken". De spelling is de vooroorlogse spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "pakhuisafdeelingen", "geteekend").
• Administratieve sporen: De referentienummers (37/224/2 M.) en de initialen (HG.) duiden op een geordend archiefsysteem. De term "Alhier" wijst erop dat de brief binnen hetzelfde gemeentelijke apparaat (Amsterdam) is verzonden. * Historische periode: Geschreven in december 1939, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, enkele maanden voor de Duitse inval. In deze tijd was de organisatie van de voedselvoorziening en de logistiek op de Centrale Markt van vitaal belang voor de stad.
• Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de Amsterdamse levensmiddelenhandel. Het beheer van de opstallen (pakhuizen op pieren) was een gemeentelijke taak.
• Personen: De handgeschreven aantekening "Mr. Müller" verwijst zeer waarschijnlijk naar Mr. dr. C. Müller, die in 1939 wethouder van Financiën en Bedrijven in Amsterdam was. Hoewel de brief is gericht aan de wethouder voor de Levensmiddelen, was Müller als wethouder Bedrijven mogelijk de eindverantwoordelijke voor de markt of betrokkene bij de juridische afhandeling van de contracten. De handgeschreven aantekening "Mr. Müller" verwijst zeer waarschijnlijk naar Mr. dr. C. Müller die in 1939 wethouder van Financiën en Bedrijven in Amsterdam was. Hoewel de brief is gericht aan de wethouder voor de Levensmiddelen was Müller als wethouder Bedrijven mogelijk de eindverantwoordelijke voor de markt of betrokkene bij de juridische afhandeling van de contracten.