Getypte brief (doorslag of origineel op kantoorpapier). 9 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). ter. Mr. Broers
ter. Mr. Müller

HG.

37/224/2 M.
n 12

Verzonden 9/12-'39.

9 December 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:
2 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen nos.
B 1 en B 4 van pier B op de Centrale Markt ;
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no. C 8 van
pier C op de Centrale Markt ;
7 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen nos.
E 4, E 5, E 6, E 7, E 9, E 10 en E 22 van pier E op de Cen-
trale Markt;
2 contracten in duplo betreffende pakhuisafdeeling no. H 19
en kantoor no. H 66 van de hal op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorde-
ren, dat deze contracten door den heer Burgemeester worden
geteekend. Daarna gelieve U ze mij te doen terugzenden, ten-
einde voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, De brief is een formeel administratief schrijven waarin een directeur een reeks huurcontracten ter ondertekening voorlegt aan de wethouder. Het gaat om diverse ruimtes (pakhuisafdelingen en een kantoor) verspreid over verschillende pieren (B, C, E) en de centrale hal van de "Centrale Markt".

De gehanteerde procedure is strikt: de contracten zijn in tweevoud (duplo) opgesteld, moeten door de burgemeester worden getekend en vervolgens worden geretourneerd aan de afzender voor de definitieve registratie. Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De brief dateert van december 1939, een periode van verhoogde spanning in Nederland vanwege de mobilisatie en de dreiging van de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markt" waarnaar verwezen wordt, is zeer waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).

De betrokkenheid van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept het strategische belang van de markt voor de voedselvoorziening van de stad in oorlogstijd. De logistieke afhandeling van contracten voor opslagruimte was essentieel om de distributieketen draaiende te houden. De handgeschreven namen "Mr. Broers" en "Mr. Müller" verwijzen vermoedelijk naar de betreffende ambtenaren of juristen die de stukken moesten controleren of verwerken.