Dienstbrief / Ambtelijk schrijven. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke instelling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de referentie naar de Centrale Markt). [Links boven]
HG.

37/224/3 H.
n 4

[Handgeschreven in het midden boven]
Verzonden 13/12 -'39.

[Rechts boven handgeschreven]
ten. Hr. Müller
ten. Hr. Brouse

[Rechts boven getypt]
12 December 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no. A 12 van pier A op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no. H 3 van de hal op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat deze contracten door den heer Burgemeester worden geteekend. Daarna gelieve U ze mij te doen terugzenden, teneinde voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formeel geleidebiljet waarbij twee huur- of gebruiksovereenkomsten voor pakhuisruimtes op de Centrale Markt ter ondertekening worden aangeboden aan de Wethouder voor de Levensmiddelen.
* Terminologie: Het gebruik van "in duplo" geeft aan dat de contracten in tweevoud zijn opgesteld. De bewoordingen "heb ik de eer U te doen geworden" en "Ik moge U beleefd verzoeken" zijn typerend voor de uiterst formele ambtelijke correspondentie van voor de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: Er wordt specifiek verwezen naar pakhuisafdelingen op "pier A" en in "de hal" van de Centrale Markt. Dit duidt op een grootschalige logistieke operatie voor de voedselvoorziening.
* Proces: De hiërarchie is duidelijk zichtbaar: de Directeur bereidt de stukken voor, de Wethouder fungeert als tussenpersoon/beoordelaar, en de Burgemeester moet uiteindelijk de juridische bindende handtekening zetten. Dit document dateert van december 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog (die in september 1939 was uitgebroken), was het land reeds in staat van mobilisatie. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening en distributie in tijden van dreiging en schaarste. De Centrale Markt (zeer waarschijnlijk die van Amsterdam aan de Jan van Galenstraat, geopend in 1934) was het kloppend hart van de voedseldistributie voor de stad en de omliggende regio. Het veiligstellen van pakhuisruimte was in deze periode van strategisch belang voor de voedselvoorraden. Marktwezen