29 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een aanverwante gemeentelijke dienst). [Handgeschreven rechtsboven:]
lex M. Broese.
lex. M. Müller

[Getypt midden boven:]
HG.

[Getypt linksboven:]
37/224/9 M.
n 5

[Handgeschreven diagonaal door de datum:]
Verzonden 29/12-'39.

[Getypt rechts:]
29 December 1939.

[Adressering:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:
2 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen nos.
H 17 en H 21 van de hal op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no. C 4 van
pier C op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no. E 20 van
pier E op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no. M 2 van
pier M op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen,
dat deze contracten door den heer Burgemeester worden getee-
kend. Daarna gelieve U ze mij te doen terugzenden, teneinde
voor registratie te kunnen zorgdragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Doel van het document: De brief dient als officieel geleideformulier voor het verzenden van huurcontracten voor opslagruimte. Het doel is om de handtekening van de Burgemeester te verkrijgen voor de definitieve bekrachtiging van deze overeenkomsten.
* Administratief proces: Er wordt specifiek vermeld dat de stukken "in duplo" (in tweevoud) zijn bijgevoegd. Dit wijst op een zorgvuldige administratie waarbij zowel de gemeente als de huurder een ondertekend exemplaar behoudt. De handgeschreven notitie "Verzonden" met datum bevestigt de fysieke verzending van de stukken.
* Functies: De brief weerspiegelt de hiërarchische structuur van het gemeentebestuur eind jaren '30. De directeur van een dienst rapporteert aan de verantwoordelijke wethouder, terwijl de burgemeester de uiteindelijke tekenbevoegdheid heeft voor formele contracten. * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat), die in 1934 werden geopend. Het was de spil in de voedseldistributie voor de stad en de regio.
* Tijdsgewricht: December 1939 is een cruciale periode. De Tweede Wereldoorlog was in september 1939 uitgebroken in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de mobilisatie in volle gang en werd de voedselvoorziening een zaak van nationaal belang. De rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" was essentieel voor het beheer van voorraden en distributiepunten (zoals de genoemde pakhuizen en pieren).
* Personen: De handgeschreven namen "M. Broese" en "M. Müller" verwijzen waarschijnlijk naar ambtenaren of administratieve medewerkers die kopieën van dit document moesten ontvangen of de afhandeling moesten monitoren. M. Broese